al descubierto: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Physically exposed or uncovered; not sheltered or concealed.
Examples
BetaLlevaba las manos al descubierto, sin guantes, a pesar del frío intenso de la mañana.
He carried his hands uncovered, without gloves, despite the intense morning cold.
El jardín quedó al descubierto después de que talaran todos los árboles alrededor.
The garden was left exposed after they cut down all the trees around it.
Durante la tormenta, la casa quedó al descubierto y sufrió daños en el techo.
During the storm, the house was left uncovered and suffered roof damage.
No es recomendable dejar la comida al descubierto porque los insectos pueden contaminarla.
It is not advisable to leave food uncovered because insects can contaminate it.
- Made public or revealed; no longer hidden or secret.
Examples
BetaEl escándalo dejó al descubierto la corrupción dentro de la empresa.
The scandal revealed the corruption inside the company.
Al descubrirse la verdad, todos quedaron al descubierto y perdieron la confianza del público.
When the truth was uncovered, everyone was exposed and lost the public's trust.
El periodista puso al descubierto las irregularidades en la administración municipal.
The journalist exposed the irregularities in the municipal administration.
- Vulnerable or unprotected, especially in a tactical or strategic sense.
Examples
BetaEl equipo quedó al descubierto después de que el rival lanzó un ataque sorpresa.
The team was left vulnerable after the rival launched a surprise attack.
Sin protección adecuada, los soldados estaban al descubierto frente al enemigo.
Without adequate protection, the soldiers were exposed to the enemy.
El plan no funcionó porque nos dejó al descubierto en varios frentes estratégicos.
The plan failed because it left us vulnerable on several strategic fronts.
- Overdrawn (of an account): owing money to a bank because withdrawals exceed the available balance.
Examples
BetaDespués de hacer varias compras, mi cuenta quedó al descubierto y tuve que pagar una comisión.
After making several purchases, my account was overdrawn and I had to pay a fee.
No quiero que mi tarjeta quede al descubierto por eso controlo mis gastos mensuales.
I don't want my card to be overdrawn, so I control my monthly expenses.
El banco notificó que su cuenta estaba al descubierto debido a un retiro no autorizado.
The bank notified that his account was overdrawn due to an unauthorized withdrawal.
- Relating to short selling: selling an asset that one does not currently own (to 'sell short').
Examples
BetaEl inversor decidió vender acciones al descubierto esperando que el precio bajara pronto.
The investor decided to sell shares short, expecting the price to drop soon.
Vender al descubierto puede ser arriesgado si el mercado sube inesperadamente.
Selling short can be risky if the market rises unexpectedly.
La estrategia de vender al descubierto fue criticada por algunos analistas financieros.
The strategy of short selling was criticized by some financial analysts.
Examples:
- ES: "Estaba al descubierto, desarmado, la bala le ha herido en pleno corazón."EN: "He stood forth alone, uncovered, unarmed, took it in his heart!"
- ES: ¿Cómo esconderme si me dejas al descubierto?EN: (Jimmy) 'Oh-h-h.' How can I hide when you uncover me?
- ES: - Quedó al descubierto al abrir el escritorio.EN: Williams was unconscious when they opened the desk.
- ES: Tendré que llevar los moratones al descubierto cuando cante el jueves.EN: I'll be black and blue and I'll be singing Tosca on Thursday .. half naked.
- ES: ¿Qué haces al descubierto?EN: What are you doing in the yards?
- ES: - 2,500 al descubierto.EN: - 2,500 uncovered.
- ES: Estaba allí en París y no sabía cómo decir 'vender al descubierto' en francés.EN: And there she was in Paris and didn't know how to say 'sell short' in French.
- ES: Pero cuando todo salga al descubierto...EN: But when it strikes home...
- ES: Un hombre escondido vale por 3 al descubierto.EN: One man behind a rock is worth three in the open.
- ES: La única magia vinculada a esto es la velocidad con la que deja al descubierto su propósito.EN: The only magic to do with this, is the speed with which it shows its objective.
- ES: Además, puedes confiar en mí porque te mantendré al descubierto de ahora en adelante.EN: Furthermore, you can trust me because I'll keep you out in the open from now on.
- ES: Esto obligará al jefe de la banda de juego a salir al descubierto.EN: Why, this will force the head of the gambling ring into the open.
- ES: Anoche, cuando iban a ponerlo al descubierto, cometió los homicidios... y devolvió a la caja los bonos para ocultar los robos anteriores.EN: Last night, when danger of exposure arises, you commit murders... then replace in safe enough bonds to conceal former robberies.
- ES: Salgan al descubierto donde pueda verles.EN: Come out in the open where I can see you.
- ES: Si no le hago entrar en razón de otra forma, abriré una investigación que sacará todo al descubierto.EN: I'll start an investigation that'll crack this town wide open.
- ES: Quizá logremos sacarlo al descubierto.EN: That might bring him out in the open, and then
- ES: ¿Me quedaría al descubierto? No.EN: Would I stay out in the open?
- ES: Quedo al descubierto ante eI enemigo al tratar de salvar a su asistente...EN: He remained in full view of the enemy in order to rescue his batman...
- ES: - CáIlate. ¡Pégame, estoy al descubierto!EN: OOH, THE CHAMP CAN'T TAKE IT.
- ES: Bueno, Charlie, ideé un plan para sacar al descubierto a nuestro asesino.EN: Well, Charlie, I've worked out a little plan... that may drive our man into the open.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary