arar en el mar: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericafigurativecolloquialMachine
    • To undertake a task that is futile or doomed to produce no useful result.
    • To waste effort on an impossible or senseless endeavour.

    Examples

    Beta

    • Intentar convencerlo es como arar en el mar, nunca cambiará de opinión.

      Trying to convince him is like plowing the sea; he will never change his mind.

    • Este proyecto sin recursos claros es arar en el mar, una pérdida de tiempo total.

      This project without clear resources is futile, a total waste of time.

    • Luchar contra esa burocracia es como arar en el mar, no se logra nada concreto.

      Fighting that bureaucracy is like plowing the sea; nothing concrete is achieved.

Examples:

  • ES: Es arar en el mar.
    EN: Ah, you're grasping at straws.
  • ES: Deja de arar en el mar.
    EN: The horse is dead, stop beating it.
  • ES: - "Deja de arar en el mar".
    EN: - "The horse is dead, stop beating it. "
  • ES: Pueden amenazarnos, pero no se puede arar en el mar.
    EN: Threaten a man all you want.
  • ES: Lo que quiere lograr es como arar en el mar.
    EN: It's like trying to grasp a cloud.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

arar en el mar: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator