arreglárselas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsNeutralMachine
    • To manage or cope with a situation or difficulty using one's own resources or abilities.
    • To get by or subsist with what one has available.

    Examples

    Beta

    • Cuando se quedó sin trabajo, Laura tuvo que arreglárselas para pagar las cuentas con lo poco que ganaba haciendo recados.

      When she lost her job, Laura had to manage to pay the bills with the little she earned doing odd jobs.

    • No te preocupes por el problema, yo me arreglaré con lo que tenga a mano para solucionarlo.

      Don't worry about the problem, I'll manage with whatever I have on hand to solve it.

    • Aunque no tenía experiencia, Pedro se arregló para completar el proyecto a tiempo usando su ingenio.

      Although he had no experience, Pedro managed to complete the project on time using his ingenuity.

  • 3.

    All Spanish-speaking regionsNeutralColloquialMachine
    • To manage to do something (often used with an infinitive: 'arreglárselas para + infinitive'), meaning to succeed in accomplishing a task despite difficulties.

    Examples

    Beta

    • María se las arregló para terminar el proyecto a tiempo, a pesar de todas las dificultades que tuvo.

      María managed to finish the project on time despite all the difficulties she faced.

    • No sé cómo te arreglarás para convencer al jefe, pero estoy seguro de que lo lograrás.

      I don’t know how you will manage to convince the boss, but I’m sure you will succeed.

    • Cuando era estudiante, me arreglaba para estudiar con poco dinero y mucho esfuerzo.

      When I was a student, I managed to study with little money and a lot of effort.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsNeutralColloquialMachine
    • To handle, deal with, or resolve a problem or task.
    • To make arrangements or put things right.

    Examples

    Beta

    • En la reunión, Marta se arregló para calmar las tensiones y encontrar una solución aceptable para todos.

      At the meeting, Marta handled the tensions and found an acceptable solution for everyone.

    • ¿Cómo te arreglaste con el cliente difícil? Me dijeron que lograste cerrar el trato.

      How did you deal with the difficult client? I was told you managed to close the deal.

    • Nos arreglaremos con el papeleo antes del viernes para que no haya retrasos en el envío.

      We'll deal with the paperwork before Friday so there are no delays in shipping.

Examples:

  • ES: ¡Sr. Profesor,... cómo ha podido arreglárselas para estar ya aquí?
    EN: But Professor, how did you manage to be here already?
  • ES: Lo sé, y me temo que tendrán que arreglárselas sin él.
    EN: I know. They'll have to get along without him.
  • ES: Alguien debería arreglárselas con ese tío
    EN: A six year old? Somebody ought to take that little tin hero out and.. I'll do it myself.
  • ES: Pero Tonetti sabe arreglárselas.
    EN: But, Tonetti, he know what to do.
  • ES: Bien, milord, tendrá que arreglárselas.
    EN: All right, my lord, it will have to be arranged.
  • ES: Hasta entonces, tendrán que arreglárselas con las rompientes.
    EN: Until then, you'll have to manage with the breakers.
  • ES: Temo que el Tivoli tendrá que arreglárselas solo.
    EN: I'm afraid the Tivoli will have to struggle along, Burley.
  • ES: El sabe arreglárselas.
    EN: He knows his way around.
  • ES: ¡Me voy, arreglárselas sólo!
    EN: I'm going! You're on your own now!
  • ES: Sabe como arreglárselas.
    EN: He knows how to get along.
  • ES: Necesito a un tipo como tú... alguien que sepa arreglárselas cuando está en apuros.
    EN: I need a guy like you, Red, a guy that knows how to handle himself in a tight spot.
  • ES: Seguro que podrá arreglárselas.
    EN: I'm sure you can manage her.
  • ES: Tome, con esto podrá arreglárselas hasta que volvamos.
    EN: And here. That'll hold you until we get back.
  • ES: Uno puede arreglárselas igual diciendo toda la verdad.
    EN: A man can get along just as well by telling the absolute truth.
  • ES: Si mamá pudiera arreglárselas sola...
    EN: If Mother would spare you...
  • ES: Recoja las canicas. ¿No sabía que aquí no puede arreglárselas con trucos?
    EN: DIDN'T YOU KNOW YOU CAN'T GET BY WITH TRICKS HERE?
  • ES: No se paran a pensar si su padre ha podido arreglárselas durante 50 años... alimentarlos, vestirlos, si tenía algo aquí con lo que ayudarse.
    EN: Never stop to think if their old man could get by for 50 years... and feed them and clothe them, he had something up here to get by with.
  • ES: Hay que arreglárselas de algún modo.
    EN: Look how you're living now.
  • ES: Pero sabrá arreglárselas.
    EN: But you'll know how to fix them.
  • ES: A eso me refería, no pudo arreglárselas solo.
    EN: Exactly, he couldn't handle it himself.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

arreglárselas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator