balón de oxígeno: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneral Spanishtechnicalneutralliteral
  • An oxygen cylinder or tank used to supply oxygen for medical or industrial purposes.

  Examples

  Beta

  • El paciente necesitaba un balón de oxígeno para poder respirar correctamente tras la operación.

    The patient needed an oxygen tank to breathe properly after the surgery.

  • En la fábrica, los trabajadores usan balones de oxígeno cuando entran en zonas con poca ventilación.

    In the factory, workers use oxygen cylinders when they enter areas with poor ventilation.

  • El bombero llevó un balón de oxígeno para protegerse del humo durante el incendio en el edificio.

    The firefighter carried an oxygen tank to protect himself from the smoke during the building fire.

  • Antes de la expedición, revisaron que cada explorador tuviera su balón de oxígeno en buen estado.

    Before the expedition, they checked that each explorer had a working oxygen tank.

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneral Spanishfigurativeneutral
  • Figurative: a temporary lifeline or short-term relief that sustains or rescues an entity (person, organization or project) from collapse or crisis; a stopgap support.

  Examples

  Beta

  • El último préstamo fue un balón de oxígeno para la empresa, que evitó su quiebra temporalmente.

    The last loan was a lifeline for the company, which temporarily avoided bankruptcy.

  • Cuando las ventas cayeron, ese contrato nuevo fue un balón de oxígeno que mantuvo el proyecto a flote.

    When sales dropped, that new contract was a lifeline that kept the project afloat.

  • El apoyo del gobierno actuó como un balón de oxígeno para los pequeños negocios durante la crisis sanitaria.

    The government’s support acted as a lifeline for small businesses during the health crisis.