barriga cervecera: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- A protruding abdomen typically associated with frequent beer consumption; a 'beer belly.'
- An accumulation of fat around the midsection frequently attributed (stereotypically) to drinking beer.
Examples
BetaDespués de años sin hacer ejercicio, Pedro desarrolló una barriga cervecera bastante notable.
After years without exercising, Pedro developed a rather noticeable beer belly.
La barriga cervecera de Juan es evidente, resultado de sus salidas semanales al bar con los amigos.
Juan’s beer belly is evident, a result of his weekly outings to the bar with friends.
Muchos hombres de mediana edad luchan contra la barriga cervecera debido a malos hábitos alimenticios.
Many middle-aged men struggle with a beer belly due to bad eating habits.
Su barriga cervecera creció tanto que tuvo que cambiarse de ropa para estar más cómodo.
His beer belly grew so much that he had to change clothes to be more comfortable.
- A colloquial, often jocular or derogatory way to describe a middle-aged or overweight person's physique.
- A descriptive label used in everyday speech to characterize someone's appearance, sometimes affectionately and sometimes insultingly.
Examples
BetaEn la reunión, varios bromearon sobre la barriga cervecera del jefe, que parece ir creciendo con los años.
In the meeting, several joked about the boss’s beer belly, which seems to be growing over the years.
Mi tío lleva una barriga cervecera que lo hace parecer más viejo de lo que realmente es.
My uncle has a beer belly that makes him look older than he really is.
Algunos consideran la barriga cervecera como un símbolo de buena vida, aunque otros la ven como un problema de salud.
Some consider the beer belly as a symbol of a good life, although others see it as a health problem.
Examples:
- ES: y ahora, con una barriga cervecera y la dentadura delicada, con un brazo atado a la espalda, una pierna en el aire, y silbando, te arrojaré por esa ventana sin ningún esfuerzo.EN: I've licked you with a broom. I've licked you with me bare fist, And right here and now,
- ES: Un cerdo de cabeza cuadrada y una barriga cervecera.EN: - A square headed pot-bellied pig.
- ES: Entonces será tu barriga cervecera.EN: Well, then I guess it's just your beer belly.
- ES: ¿Esta barriga cervecera es realmente tuya, Takamiya-kun?EN: How bothersome... You should play sports.
- ES: Todo lo que tengo ahí es mi barriga cervecera...EN: Hell, all I got down here is a big old beer belly...
- ES: Boca de cloaca, pecho de acero, barriga cervecera y muchos músculos.EN: A foul-mouthed, barrel-chested, beer-bellied pile of ugly muscle.
- ES: - Una barriga cervecera.EN: - I see a beer gut. On me, not her.
- ES: Su barriga cervecera necesitará una liposucción extensa.EN: Your beer belly will need extensive abdominal lipo.
- ES: Pero mi papá tenía una barriga cervecera. No sólo heredó de él. Todavía.EN: That's the one thing I didn't get from him... yet.
- ES: No, abdominales, no más barriga cervecera para mi.EN: No,abdominals no more beer gut for me.
- ES: Por supuesto, eres una mujer de buen gusto. Porque ¿leí el otro día que has dicho que te gustan los hombres con barriga cervecera?EN: You are a woman of course of great taste coz I did find a piece of uh writing the day that said you like a man with a beer belly?
- ES: Tú lo tenías todo para casarte, ser un abogado con dos hijos, una barriga cervecera, y una pequeña mansión en los suburvios.EN: You were all set to marry that little, blond thing, become a tax lawyer with two kids, a beer gut, and a little Mcmansion in the suburbs.
- ES: Oye, escucha, gordinflón, si quieres bajar barriga cervecera, vas a tener que trabajar.EN: Hey, listen, fatso, you want to lose the gut, you gotta do the work.
- ES: No es gordo, es barriga cervecera.EN: It's not fat, it's beer bloat.
- ES: "Encuentra otra barriga cervecera contra la que restregarte.EN: "Find another beer belly to rub.
- ES: Tal vez haga footing por el barrio, para, ya sabes... ¡quemar un poco de mi barriga cervecera!EN: Maybe I'll jog around the block with 'em, you know -- burn off some of my beer belly!
- ES: ¡Vete de aquí con tu barriga cervecera!EN: Get out of here, you beer gut!
- ES: Tenía 14 años, no podía saber más que ese detective imbécil con barriga cervecera.EN: I was 14, couldn't have weighed more than this jerk detective's beer gut.
- ES: Una mujer preciosa con una barriga cervecera de la que estar orgullosa.EN: It's a beautiful woman with a beer gut to be proud of.
- ES: Pero había un tipo nuevo con barriga cervecera.EN: But there was this new guy with a beer belly.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary