bocado del león: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americarareliterary
  • Literally, a lion's bite; a wound or mark inflicted by a lion.
  • Figuratively and rarely used, a powerful or decisive blow or advantage associated with a dominant force.

  Examples

  Beta

  • El explorador mostró la cicatriz que le dejó el bocado del león tras el ataque en la sabana.

    The explorer showed the scar left by the lion’s bite after the attack in the savannah.

  • Los veterinarios examinaron el bocado del león para evaluar el daño en el antílope herido.

    The veterinarians examined the lion’s bite to assess the damage to the wounded antelope.

  • Durante la expedición, uno de los miembros sufrió un bocado del león, pero pudo ser tratado a tiempo.

    During the expedition, one of the members suffered a lion’s bite, but was treated in time.

  • El guía explicó cómo evitar un bocado del león cuando se está en una reserva natural.

    The guide explained how to avoid a lion’s bite when in a natural reserve.

• 2.

  SpainLatin Americararefigurative
  • An uncommon figurative expression for a very large, prized, or commanding portion—comparable to 'the lion's share' in intent but not standard usage.

  Examples

  Beta

  • En la reunión, Carlos se llevó el bocado del león y terminó con la mayor parte del presupuesto.

    In the meeting, Carlos took the lion’s bite and ended up with the largest part of the budget.

  • Aunque no es común decirlo, la empresa se quedó con el bocado del león en la negociación final.

    Although it’s not common to say, the company got the lion’s bite in the final negotiation.

  • Para el almuerzo, Marta preparó el bocado del león, una porción enorme para su esposo que siempre tiene hambre.

    For lunch, Marta prepared the lion’s bite, a huge portion for her husband who is always hungry.