caballo de batalla: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralformalcolloquial
    • A recurring theme, argument, or topic that someone habitually uses in speech or debate; a 'pet issue' or staple talking point.

    Examples

    Beta

    • La defensa del medio ambiente es el caballo de batalla de la activista desde hace años.

      Environmental defense has been the activist's pet issue for years.

    • En sus discursos, el político siempre usa el desempleo como su caballo de batalla principal.

      In his speeches, the politician always uses unemployment as his main recurring argument.

    • La educación es el caballo de batalla de esta ONG, que lucha por mejorar las escuelas públicas.

      Education is the staple talking point of this NGO, which fights to improve public schools.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • A reliable person, tool, or resource used repeatedly to perform heavy or routine work; a 'workhorse'.

    Examples

    Beta

    • Este ordenador es nuestro caballo de batalla para procesar grandes cantidades de datos diariamente.

      This computer is our workhorse to process large amounts of data daily.

    • Miguel es el caballo de batalla del equipo; siempre está dispuesto a hacer el trabajo pesado.

      Miguel is the reliable person of the team; he is always willing to do the heavy work.

    • La vieja furgoneta ha sido el caballo de batalla de la empresa durante más de una década.

      The old van has been the company's workhorse for more than a decade.

  • 3.

    General Spanishneutralliterary
    • A warhorse; a horse trained and used for battle (literal, historical sense).

    Examples

    Beta

    • El caballo de batalla de los caballeros medievales estaba entrenado para la guerra y las justas.

      The warhorse of medieval knights was trained for battle and jousting.

    • En el museo se exhibe un caballo de batalla que perteneció a un famoso conquistador.

      The museum exhibits a warhorse that belonged to a famous conqueror.

    • Durante la Edad Media, el caballo de batalla era fundamental para la estrategia militar.

      During the Middle Ages, the warhorse was fundamental for military strategy.

    • Los caballos de batalla eran seleccionados por su fuerza y resistencia para las batallas más duras.

      Warhorses were selected for their strength and endurance for the toughest battles.

Examples:

  • ES: Saltaron sobre el hipopótamo muerto y lo llevaron a tierra, como niños montando un caballo de batalla.
    EN: They sprang upon the dead hippo and rode him ashore, for all the world like children ridding a hobbyhorse.
  • ES: Yo no poseo nada, no tengo armadura, ni caballo de batalla.
    EN: My worldly goods are what I stand in. I have no armor and no warhorse.
  • ES: ¡Y cuando Juana, en el mes de mayo, monta sobre su caballo de batalla sería necesario que fuese verdaderamente muy loco ...el que quisiera impedir a toda Francia moverse!
    EN: And when Joan, in May, rides her battle horse you should be really evil to prevent the whole France from moving!
  • ES: No es mi caballo de batalla!
    EN: But it's not a hobby-horse of mine!
  • ES: Honey, Ni siquiera le compraremos un caballo de batalla a nuestro primer monstruo.
    EN: Honey, we won't even buy our first monster a hobby horse.
  • ES: Sarah es excepcional y ha hecho su caballo de batalla en el estudio de los escenarios sociales
    EN: So, we sent physicist Helen Czerski to a place where they've already done it.
  • ES: Fue el caballo de batalla de los trabajadores en los años treinta.
    EN: It was the white-collar workers in the '30s!
  • ES: - Es un caballo de batalla mío.
    EN: -It's a hobbyhorse of mine.
  • ES: ¿Qué soy yo, un caballo de batalla?
    EN: What am I, a workhorse?
  • ES: El viejo caballo de batalla, ¿quieres verme en la cama?
    EN: Your old war horse, you want him in bed, do you?
  • ES: Alli negociaban a quién se debia sentar sobre el banco del Senado, a quién sobre la silla del juez, a quién sobre el caballo de batalla, y a quién Unicamente sobre sus bienes rurales.
    EN: There they bargained who'd sit on the Senate bench, who the judge's chair, who on the battle horse, and who just on his estate.
  • ES: ¡La corrupción policial es su caballo de batalla!
    EN: Police corruption is his pet project.
  • ES: Él es un viejo caballo de batalla... pero francamente, es cuestión de tiempo.
    EN: He's a tough old warhorse but frankly, it's a matter of time.
  • ES: Gracias, en primer lugar, al estribo, y la manera en que llevó al caballero completamente acorazado en su enorme caballo de batalla.
    EN: Thanks, in the first place, to the stirrup, and the way it had lead to the fully armored knight on his massive warhorse.
  • ES: - ¿De qué le estará hablando? - Seguramente del el paseo de D'Annunzio. - Es su caballo de batalla.
    EN: - Guess what he's telling her. - "The walk" by D'Annunzio.
  • ES: Es un honor verte aquí, en este magnífico caballo de batalla.
    EN: It is a great honour to meet you here, mounted upon this magnificent battle horse.
  • ES: Leo Szilard y su caballo de batalla.
    EN: Leo Szilard and his hobby horse.
  • ES: El caballo de batalla está listo para la acción!
    EN: The warhorse is ready for action!
  • ES: a quien Lee llamaba: "mi caballo de batalla."
    EN: "Old Pete," whom Lee called "my warhorse."
  • ES: Con el General Longstreet al mando, mi viejo caballo de batalla... Nos reuniremos con el enemigo cara a cara en su terreno. Y con honor ganaremos.
    EN: With General Longstreet in command, my old warhorse meeting the enemy face to face on ground of his choosing and with honor, we will prevail.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

caballo de batalla | Idiomator