de caballo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally 'of horse'; indicating material, origin, or association with horses (for example, horse meat, horsehair, or a horse's tail).

    Examples

    Beta

    • El tapiz está hecho completamente de caballo, con crines finamente entrelazadas.

      The tapestry is made entirely of horse hair, with finely woven mane strands.

    • En aquella región, la carne de caballo es un ingrediente común en las recetas tradicionales.

      In that region, horse meat is a common ingredient in traditional recipes.

    • Encontramos un cepillo con cerdas de caballo en el taller de restauración.

      We found a brush with horsehair bristles in the restoration workshop.

    • El látigo estaba fabricado de caballo, lo que le daba una gran resistencia y flexibilidad.

      The whip was made of horse material, which gave it great strength and flexibility.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Used as an intensifier to denote great size, strength, severity, or excess (e.g., a very heavy hangover or a very strong effect).
    • Figuratively, extremely or overpoweringly when attached to nouns.

    Examples

    Beta

    • Después de la fiesta, tenía una resaca de caballo que no me dejó levantarme en todo el día.

      After the party, I had a massive hangover that didn’t let me get up all day.

    • Si tomas ese medicamento, prepárate para un efecto de caballo, porque es muy fuerte.

      If you take that medicine, prepare for a very strong effect because it’s very potent.

    • La tormenta de anoche fue de caballo; árboles caídos por todas partes y cortes de luz prolongados.

      Last night’s storm was intense; fallen trees everywhere and prolonged power outages.

  • 3.

    SpainLatin Americapejorativeinformal
    • Used in insults or epithets to liken a person to a horse (e.g., describing facial appearance as 'horse-faced').

    Examples

    Beta

    • No me gusta cómo habla de ella; siempre la llama 'cara de caballo' de forma despectiva.

      I don’t like how he talks about her; he always calls her 'horse-faced' in a derogatory way.

    • El comentario de Luis fue tan cruel que me dejó sin palabras, especialmente cuando la llamó de caballo.

      Luis’s comment was so cruel it left me speechless, especially when he called her horse-faced.

    • Aunque su apodo es de caballo, en realidad es una persona muy amable y cariñosa.

      Although his nickname is horse-faced, he is actually a very kind and affectionate person.

Examples:

  • ES: " ¿Qué miras, cara de caballo?"
    EN: " What you lookin' at ... hoss face? "
  • ES: - Plumas de caballo.
    EN: Horse feathers.
  • ES: Crei que traerlas una cola de caballo.
    EN: Thought you'd be wearing a pigtail.
  • ES: Oh, pantalones de caballo.
    EN: Oh, horse trousers.
  • ES: Que suban un bistec de caballo.
    EN: Send up a hip of a horse.
  • ES: Escucha, hice famoso al jabón y ahora lo estoy haciendo contigo. Y el jabón era solo grasa de caballo.
    EN: Listen, I've made soap famous the way I'm making you and the soap was only horse fat.
  • ES: - ¿Qué tipo de caballo tenía?
    EN: - What kind of horse did you have ?
  • ES: La mejor carne de caballo al este o al oeste de las Montañas Rocosas.
    EN: The best horseflesh east or west of the Rockies.
  • ES: Siéntate, cara de caballo, ya has hablado bastante.
    EN: Sit down, horse-face. You've talked enough.
  • ES: No las necesitaría si no rellenasen estas sillas con crin de caballo.
    EN: Wouldn't need any of them if they didn't stuff this furniture with horsehair.
  • ES: ¿A dónde vas cara de caballo?
    EN: WHERE ARE YOU GOING, HORSE FACE?
  • ES: Te conseguiré un cuello de caballo si no tienes cuidado.
    EN: SAY, I'LL GET YOU A HORSE COLLAR IF YOU AIN'T CAREFUL.
  • ES: Bueno, que me arresten por comer tu carne de caballo. ¡Cerdo!
    EN: Very well, have them arrest me for eating your horse meat.
  • ES: Carne de caballo.
    EN: - chicken. - Horse meat.
  • ES: ¿Podría ser de caballo?
    EN: Couldn't you make it a horse ?
  • ES: No importa que tan grande sea el actor es difícil hacer de caballo.
    EN: No matter how great the actor, it's hard to play the horse.
  • ES: Él y esa cara de caballo a la que llama esposa.
    EN: I'll show him and that horse-face he calls his wife.
  • ES: Es carne de caballo.
    EN: It's horse meat.
  • ES: ¿Cruz de caballo?
    EN: Withers?
  • ES: Siempre me dibujan con dientes de caballo.
    EN: They always show me with teeth like a horse.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de caballo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator