cambiar de manos: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To pass from one owner or holder to another; to be transferred in ownership or control.
- To change possession or custody, as when property, goods, or authority move from one person or group to another.
Examples
BetaLa propiedad cambió de manos después de una compleja negociación entre las partes.
The property changed hands after a complex negotiation between the parties.
Cuando el negocio cambió de manos, los nuevos dueños implementaron varias mejoras.
When the business changed hands, the new owners implemented several improvements.
Si el coche cambia de manos, asegúrate de actualizar el registro a tu nombre.
If the car changes hands, make sure to update the registration in your name.
El restaurante cambió de manos hace dos años y desde entonces ha mejorado mucho.
The restaurant changed hands two years ago and since then it has improved a lot.
- To be exchanged or passed from hand to hand, typically referring to money or small objects being handed between people.
Examples
BetaEl dinero empezó a cambiar de manos rápidamente durante la subasta benéfica.
The money started changing hands quickly during the charity auction.
En el mercado, las mercancías cambian de manos constantemente entre vendedores y compradores.
In the market, goods change hands constantly between sellers and buyers.
El dinero cambió de manos varias veces antes de que llegara al destinatario final.
The money changed hands several times before it reached the final recipient.
Examples:
- ES: Hasta esta casa va a cambiar de manos.EN: Even this house is passing to someone else.
- ES: ¿Farrish, vio usted cambiar de manos algún dinero?EN: Did you see any money change hands, Farrish?
- ES: Creo que deberíamos cambiar de manos.EN: I think we should switch hands.
- ES: El imperio puede cambiar de manos, pero descansen tranquilos... seguirán encabezando el cartel de las celebraciones por el nuevo régimen.EN: The empire may change hands, but rest assured... you'll still get top billing at the celebrations for the new regime.
- ES: Y si se intercambió dinero, la misma cantidad debe cambiar de manos.EN: And if money changed hands, then the same amount must change hands again.
- ES: El dinero no siempre tiene que cambiar de manos para que las cosas funcionen.EN: Money doesn't always have to change hands to keep the wheels turning.
- ES: Se ha derramado sangre al cambiar de manos.EN: A lot of blood spilled as it's changed hands.
- ES: Mucho efectivo va a cambiar de manos en un edificio aquí cerca que tenemos bajo vigilancia.EN: Cash. Lots of cash is gonna change hands inside a building that we have under AV surveillance close-by.
- ES: El dinero nunca puede cambiar de manos.EN: Money can never exchange hands.
- ES: Dudo que vaya a cambiar de manos.EN: Okay,Terryhas the immunity necklace.
- ES: El dinero no tiene que cambiar de manos, pero ésta gente sabe claramente que su trabajo es hacer propaganda por cuenta de los servicios de inteligencia.EN: So no money has to change hands, but those people know very clearly that they have the job to put out propaganda on behalf of the services.
- ES: El dinero tiene que cambiar de manos entre nosotros, John.EN: Now money's gonna have to change hands between us.
- ES: Qué rápido puede cambiar de manos el poder.EN: How quickly power can change hands.
- ES: El dinero no tiene que cambiar de manos.EN: No money has to change hands.
- ES: Incluso las ciudades pueden cambiar de manos tan fácilmente como las monedas.EN: Even the city can change hands as easily as money.
- ES: "Las ganancias de los jugadores no pueden cambiar de manos después del partido."EN: "earnings among players cannot change hands after the game."
- ES: Ella tiende a cambiar de manos amenudo.EN: She tends to change hands often.
- ES: Kingsbridge va a cambiar de manos, y yo puedo regresar a proclamaros.EN: Kingsbridge will change hands, and I can return to proclaim us
- ES: Están obligadas a cambiar de manos.EN: Were they forced to change hands?
- ES: De hecho... el dinero tiene que cambiar de manos.EN: Actually, uh, money has to change hands.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary