capear el temporal: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To maneuver a vessel so as to ride out or survive a storm; literally to weather a storm at sea.
Examples
BetaEl capitán logró capear el temporal y llevar el barco a puerto seguro durante la tormenta.
The captain managed to weather the storm and bring the ship safely to port during the storm.
Mientras el mar se embravecía, la tripulación capeaba el temporal con gran habilidad.
As the sea grew rough, the crew maneuvered to ride out the storm skillfully.
No todos los marineros saben capear el temporal cuando las olas son tan fuertes como esas.
Not all sailors know how to weather the storm when the waves are as strong as those.
El barco fue dañado, pero logró capear el temporal gracias a la experiencia del capitán.
The ship was damaged, but it managed to weather the storm thanks to the captain's experience.
- To endure, manage, or get through a difficult period or crisis by taking temporary measures to reduce harm or buy time.
Examples
BetaDurante la crisis económica, la empresa capeó el temporal ajustando gastos y evitando despidos.
During the economic crisis, the company weathered the storm by cutting costs and avoiding layoffs.
Tendremos que capear el temporal hasta que la situación política se estabilice.
We will have to endure the difficult period until the political situation stabilizes.
No es fácil capear el temporal cuando todo parece estar en contra, pero hay que intentarlo.
It's not easy to get through the crisis when everything seems against you, but one must try.
Examples:
- ES: "A capear el temporal, grumete".EN: Let's go ride out the storm, cabin boy!
- ES: El campeón intenta capear el temporal.EN: Champion is trying to weather the round.
- ES: Tuve que capear el temporal como pude.EN: "Some French sailors in the other night..
- ES: O puede capear el temporal sujetándose a un poste.EN: Or... He can weather the storm by holding onto a pole.
- ES: En otras palabras, capear el temporal, Jim.EN: In other words, kick the box, Jimmy.
- ES: Hay que capear el temporal y ganar tiempo.EN: We got to roll with it.
- ES: Tienen que ayudarme a capear el temporal.EN: I just need you guys to help me weather the storm.
- ES: Vamos a capear el temporal.EN: We'll weather the storm.
- ES: Cómo sabes capear el temporal.EN: The way you keep things under your hat.
- ES: Dijo: "Podemos capear el temporal".EN: I think you said: "We could weather this. "
- ES: Su Señoría, necesitaré su ayuda con los del partido para capear el temporal.EN: Your Honor, I'm gonna need your help putting out fires within the party on this.
- ES: Con un poco de disciplina podemos capear el temporal de hoy.EN: With a little discipline we can ride out today's press storm.
- ES: Y para capear el temporal, el corazón encuentra un lugar para descansar. . " ". .EN: ". .what can it do, there's too much rain. . "
- ES: Tu y tu apellido Waldorf podéis capear el temporal solos.EN: You and the waldorf name can weather the storm alone.
- ES: Solo tengo que capear el temporal.EN: I just have to ride it out.
- ES: Estemos juntos para capear el temporal.EN: We stick together and weather the storm.
- ES: Podemos obligar a que pagen por plazos y capear el temporal.EN: We can lean on collections to get payments moving to help ride this out.
- ES: Ahora creo que la vida pasa, y es nuestro deber solo... intentar continuar, intentar capear el temporal, intentar sobrevivir.EN: now I think life happens, and it's our job to just... To try to keep up, to try to ride it out, to try to survive.
- ES: Solo quería que supieras que voy capear el temporal en casa de Laurie.EN: I just, uh, wanted to let you know that I'm gonna ride out the storm here at Laurie's.
- ES: Bonos estatales, suficientes como para capear el temporal permitiendo que se ponga en marcha un plan adecuado.EN: State bonds-- enough to ride out the storm, allowing a proper plan to be put into place.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary