cargar el muerto: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialpejorative
  • To shift blame or responsibility onto someone else; to make another person bear the consequences for an error, failure, or wrongdoing.

  Examples

  Beta

  • No puedes cargar el muerto a mí por el error que cometiste en el informe financiero.

    You can't shift the blame onto me for the mistake you made in the financial report.

  • Los políticos suelen cargar el muerto cuando hay escándalos para evitar perder popularidad.

    Politicians often shift the blame when scandals arise to avoid losing popularity.

  • En la reunión, Carlos intentó cargar el muerto al equipo de ventas, pero nadie le creyó.

    In the meeting, Carlos tried to shift the blame onto the sales team, but no one believed him.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquial
  • To saddle oneself or someone else with an onerous burden, task, or obligation that is undesirable or unfair.

  Examples

  Beta

  • No quiero cargar el muerto de ese proyecto fallido; prefiero asumir solo mis responsabilidades.

    I don't want to saddle myself with the burden of that failed project; I'd rather take only my responsibilities.

  • A veces, sin querer, cargamos el muerto de otros y eso termina afectando nuestra reputación.

    Sometimes, unintentionally, we take on others' burdens and that ends up affecting our reputation.

  • María está cansada de cargar el muerto en la oficina, siempre le asignan las tareas más difíciles.

    Maria is tired of being saddled with the burden at the office; she is always assigned the hardest tasks.