cintura de avispa: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialdescriptive
    • A very narrow, slender waist, likened to the thinness of a wasp's waist; used to describe a pronouncedly slim midsection.

    Examples

    Beta

    • María siempre ha tenido una cintura de avispa que destaca en cualquier vestido ajustado.

      María has always had a wasp waist that stands out in any tight dress.

    • Cuando estuve en el gimnasio, logré reducir mi cintura de avispa gracias a los ejercicios específicos.

      When I was at the gym, I managed to slim down my wasp waist thanks to specific exercises.

    • La bailarina mostró una cintura de avispa durante la presentación, lo que impresionó a todos los asistentes.

      The dancer showed a wasp waist during the performance, which impressed all the attendees.

    • ¿Has visto la nueva campaña de moda? Las modelos tienen cintura de avispa para resaltar las prendas.

      Have you seen the new fashion campaign? The models have wasp waists to highlight the garments.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialevaluative
    • An idiom expressing an idealized or attractive body shape, often used to praise feminine physical appearance or imply desirability.

    Examples

    Beta

    • Lucía tiene una cintura de avispa que siempre llama la atención en las fiestas.

      Lucía has a wasp waist that always catches attention at parties.

    • Si quieres ese vestido, necesitas trabajar para conseguir una cintura de avispa como la de esa modelo.

      If you want that dress, you need to work to get a wasp waist like that model's.

    • En la película, el personaje femenino principal es conocido por su cintura de avispa y elegancia natural.

      In the movie, the main female character is known for her wasp waist and natural elegance.

Examples:

  • ES: - Tenía cintura de avispa.
    EN: - She's got the cutest lisp.
  • ES: ♪ Si crees que eres muy flaco con tu cintura de avispa ♪
    EN: If you think you're much too skinny With your six-inch waist
  • ES: Tacones de aguja y cintura de avispa.
    EN: - I knew something awful was going to happen.
  • ES: - Le ha dejado cintura de avispa.
    EN: -You have such a small waist.
  • ES: Estupendo. Una cintura de avispa real.
    EN: A real wasp waist.
  • ES: Esa chica tenia una cintura de avispa.
    EN: Well, you know that girl had an 18-inch waistline.
  • ES: ¿Te gusta mi cintura de avispa?
    EN: Do you like my tiny waist?
  • ES: cintura de avispa, estrechas caderas, largos miembros.
    EN: wasp-waisted, slim-hipped, long-limbed.
  • ES: Se llamaba "cintura de avispa", lo cual es revelador.
    EN: It's called a wasp-waist, which is revealing.
  • ES: Era una morenita encantadora con una cintura de avispa, un poco canija. Pero nada que ver con lo que fue después ni con lo que Vadim hizo de ella como actriz.
    EN: She was a charming small brunette with a narrow waist, but... she was far from what she became later, from what Vadim made her as an actress.
  • ES: La parte positiva es que se te queda cintura de avispa.
    EN: On the bright side, at least you'll know you'll have a snatched waist, vieja.
  • ES: En los cómics, la mujer tiene cintura de avispa y pechos como globos.
    EN: The way a woman is drawn in a comic where she has a super skinny waist and huge bullet boobs.
  • ES: - Sí. ¿No crees que todo el mundo querría una cintura de avispa?
    EN: But don't you agree that, like, a gorgeous, hourglass body is, like, what everybody wants?
  • ES: Y Estella, hazle cintura de avispa.
    EN: And, Estella, make the bodice pencil thin.
  • ES: ¿Cómo iba a conservar mi cintura de avispa?
    EN: How else would I keep my wasp waist?
  • ES: Si no, ¿cómo iba a conservar mi cintura de avispa?
    EN: How else would I keep my wasp waist?
  • ES: Soy una reina con cintura de avispa y curvas.
    EN: Um, please, I'm a snatched-waist slim-thicc queen,

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

cintura de avispa | Idiomator