comerse los mocos: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To do nothing of consequence; to idle away time or hang about doing very little.
- To wait around doing nothing and thereby miss opportunities or remain inactive.
Examples
BetaEn vez de estudiar, se pasó toda la tarde comiéndose los mocos frente a la televisión.
Instead of studying, he spent the whole afternoon doing nothing in front of the TV.
No puedes comerte los mocos si quieres lograr algo en la vida, tienes que ponerte a trabajar.
You can't just idle away if you want to achieve something in life; you have to get to work.
Mientras los demás avanzaban en el proyecto, Miguel se comía los mocos sin hacer nada útil.
While others advanced the project, Miguel wasted time doing nothing useful.
- Hyperbolically, to be extremely eager or voracious about food, implying willingness to eat anything.
- To behave with shameless greed or voracity; to accept or consume without discrimination.
Examples
BetaEn la fiesta parecía que se comía los mocos con tanta hambre que aceptaba cualquier plato que le ofrecían.
At the party, he seemed extremely eager to eat, accepting any dish offered to him.
Cuando vio la comida, se comió los mocos sin importar qué le pusieran en el plato.
When he saw the food, he was voracious and would eat whatever was on the plate.
A veces se come los mocos de hambre y termina comiendo más de lo que debería por ansiedad.
Sometimes he gets so hungry that he eats more than he should out of anxiety.
Examples:
- ES: Sería capaz de comerse los mocos de un muerto... y pedir otra ración.EN: Joker's so tough, he'd eat the boogers out of a dead man's nose then ask for seconds.
- ES: Sí, tal vez valore aprender algo más que comerse los mocos en el tobogán.EN: Yeah, well, maybe he values learning more than eating boogers on the slide.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary