como anillo al dedo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To fit perfectly or suit exactly; to be ideally appropriate for a person, situation, or purpose.
- To be especially timely or well-matched, whether referring to clothing, a role, an opportunity, or a circumstance.
Examples
BetaEste vestido te queda como anillo al dedo, resalta tu figura perfectamente.
This dress fits you perfectly; it highlights your figure just right.
El nuevo trabajo le vino como anillo al dedo después de meses buscando oportunidades.
The new job came at the perfect time after months of searching for opportunities.
La solución que propuso encajó como anillo al dedo con lo que necesitábamos para el proyecto.
The solution he proposed fit perfectly with what we needed for the project.
Esa explicación me vino como anillo al dedo para entender el concepto que me costaba trabajo.
That explanation suited me perfectly to understand the concept I was struggling with.
Examples:
- ES: Ese nombre, "Bugs", te va como anillo al dedo.EN: Say, that name, Bugs, fits you like a punch in the nose.
- ES: Ese puesto te va como anillo al dedo.EN: You certainly are the man for that office.
- ES: Y el nombre le venía como anillo al dedo entonces.EN: That's true. And it suited you well at the time, didn't it?
- ES: Te va como anillo al dedo.EN: It's right up your alley, Tim.EN: It fits you perfectly.
- ES: ¿Cómo pudiste decir que ese uniforme te iría como anillo al dedo?EN: I thought you told me that uniform would fit you to a "t".
- ES: Te caen como anillo al dedoEN: ♪ Fit into your world like a glove ♪EN: ♪ Fit into your world like a glove ♪EN: ♪ Fit into your world like a glove ♪
- ES: Este despido viene como anillo al dedo.EN: The timing of this dismissal is perfect.
- ES: El nombre te viene como anillo al dedo.EN: a flirting name.
- ES: Este desprendimiento... viene como anillo al dedo.EN: The timing of this landslide is absolutely perfect.
- ES: Lizzie, le sienta como anillo al dedo.EN: Lizzie, that's just right for you.
- ES: El éxito te vendrá como anillo al dedo.EN: Success will fit you like a shroud.
- ES: La vida le sienta como anillo al dedo.EN: Life is really good for you.
- ES: Le viene como anillo al dedo.EN: It's right up their street.
- ES: Ese bofetón que te di te vino como anillo al dedo.EN: That slap I slapped you did you a world of good.
- ES: Todo estaba saliendo como anillo al dedo.EN: Things were going along first-rate.
- ES: Parece como anillo al dedo.EN: Looks like a perfect fit.
- ES: Una carrera que le venga como anillo al dedo.EN: A career that would do him justice.
- ES: ¡Me viene como anillo al dedo!EN: You're just what I needed!
- ES: Alguien que te viene como anillo al dedo.EN: Someone who'd suit you to a tee. He's always got money.
- ES: Cuando el Sr. Ford necesitó un pastor de gansos para su set me vino como anillo al dedo.EN: So when Mr. Ford needed a goose herder for his set it just fit my pistol.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary