consultar con la almohada: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralidiomaticMachine
    • To postpone making a decision until after sleeping on it; to take time (typically overnight) to reflect before deciding.

    Examples

    Beta

    • No tomes una decisión apresurada, mejor consulta con la almohada y hablamos mañana con calma.

      Don't make a rushed decision, better sleep on it and we'll talk calmly tomorrow.

    • Consulté con la almohada y decidí aceptar la oferta de trabajo después de pensar bien las cosas.

      I slept on it and decided to accept the job offer after thinking things through.

    • Si dudas, lo más prudente es consultar con la almohada antes de dar una respuesta definitiva.

      If you're unsure, the wisest thing is to sleep on it before giving a definite answer.

    • Aunque me presionaron, preferí consultar con la almohada para no arrepentirme después.

      Although I was pressured, I preferred to sleep on it so I wouldn't regret it later.

Examples:

  • ES: Creo que quiero consultar con la almohada.
    EN: Think I want to sleep on it.
  • ES: Agradable "bicoca" para consultar con la almohada. un poco grumoso.
    EN: Nice cushy thing to sleep on. A little lumpy.
  • ES: - Voy a consultar con la almohada lo que queda de mi carrera.
    EN: - I'm off to sleep on what's left of my career.
  • ES: También se debe consultar con la almohada.
    EN: It also demands some sleep.
  • ES: Deberíamos consultar con la almohada.
    EN: We should sleep on it.
  • ES: ¿Me dejas consultar con la almohada?
    EN: Let me sleep on it?
  • ES: Tienes que dormir. ¿no has oído la expresión: "consultar con la almohada"?
    EN: You need sleep, haven't you ever heard of the expression "sleep on it"?
  • ES: ¿No crees que deberías consultar con la almohada antes de tomar una decisión tan grande?
    EN: Don't you think you should sleep on it, before you make such a huge decision?
  • ES: - Lo voy a consultar con la almohada, Cachorro. Yo me voy a dormir.
    EN: I'm going to bed.
  • ES: Vale. Les diré que lo vas a consultar con la almohada, ¿de acuerdo?
    EN: I'll tell 'em you're sleeping on it, then, yeah?
  • ES: Oye, esto es muy raro, pero mi madre siempre dice que debería consultar con la almohada antes de aceptar un nuevo trabajo.
    EN: Listen, this is so weird, but my mom always says that you should sleep on it before accepting any new job.
  • ES: Así que creo que deberíamos terminar el día de trabajo, e ir a casa y consultar con la almohada.
    EN: So, as it's getting on, I... I think we should call it a day, go home and sleep on it.
  • ES: Podrán consultar con la almohada de aquí a mañana qué es lo mejor para cada uno.
    EN: You'll be able to sleep on it between now and tomorrow... Do what's best for each of you.
  • ES: Pero lo puedes consultar con la almohada.
    EN: You can sleep on it.
  • ES: Así que hemos reunido una pequeña suma, algo que puede consultar con la almohada.
    EN: YOU KNOW. SO WE MADE UP A LITTLE PURSE, SOMETHING SURE, SOMETHING YOU CAN GO TO SLEEP ON.
  • ES: Mañana será otro día y hay que consultar con la almohada.
    EN: Tomorrow is another day. Let's sleep on it.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

consultar con la almohada | Idiomator