contante y sonante: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralcolloquialMachine
    • Actual cash; payment made immediately in money rather than credit or in-kind; 'cold hard cash.'

    Examples

    Beta

    • Para comprar el coche, necesito el pago contante y sonante, no aceptan cheques ni transferencias.

      To buy the car, I need cold hard cash; they don't accept checks or transfers.

    • El vendedor solo quiso el dinero contante y sonante en mano para cerrar el trato rápidamente.

      The seller only wanted cash in hand to close the deal quickly.

    • Siempre prefiero recibir el pago contante y sonante para evitar problemas con facturas o atrasos.

      I always prefer to receive cash payment to avoid problems with invoices or delays.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralcolloquialMachine
    • In concrete, unambiguous terms; expressed in immediate, tangible values rather than abstract or theoretical terms.

    Examples

    Beta

    • El informe presenta las pérdidas contante y sonante, sin ambigüedades ni cifras infladas.

      The report shows the losses in concrete, unambiguous terms, without ambiguities or inflated figures.

    • Quiero ver los resultados contante y sonante antes de decidir si invertimos más dinero.

      I want to see the results in clear, tangible terms before deciding whether to invest more money.

    • El contrato especifica las cantidades contante y sonante que deben pagarse al finalizar el proyecto.

      The contract specifies the exact sums that must be paid upon project completion.

    • No me gustan las promesas vagas; prefiero hablar en términos contante y sonante para evitar malentendidos.

      I don't like vague promises; I prefer to speak in concrete terms to avoid misunderstandings.

Examples:

  • ES: Pero eso es dinero contante y sonante.
    EN: But this is genuine coin of the realm.
  • ES: Ser solvente significa tener dinero contante y sonante en el banco, no un apartamento estupendo lleno de muebles caros.
    EN: Being solvent means hard cash money in the bank, not a swell apartment with a lot of expensive furniture.
  • ES: Así al menos dio algo contante y sonante.
    EN: At least, like that, we got a few notes in return.
  • ES: Por eso, estando seguro de que por su mediación y la de mis conocidos podría obtener el permiso de importación, ...le pagué la suma, contante y sonante, de cuatro millones de liras.
    EN: And I, sure that by means of his or my acquaintance I would have gotten permission I paid out, one on top of the other, four million.
  • ES: Dinero contante y sonante.
    EN: Cash on the nail
    EN: - Working capital. - Mm.
    EN: It's pure cash.
  • ES: ¡Como dinero contante y sonante!
    EN: It's like cash!
  • ES: ¡Aquí esta el dinero contante y sonante!
    EN: The proof is in this pudding.
  • ES: # No importa la estación o el clima... # # siempre uno se alegra mucho por tener algo de dinero contante y sonante. #
    EN: UNION OF SWISS BANKS
  • ES: Todo contante y sonante.
    EN: Cash-in-hand. - Ok.
  • ES: Esto huele a dinero contante y sonante.
    EN: I smell hard currency.
  • ES: No sólo dinero contante y sonante sino también algo mohoso.
    EN: Not only cold cash but a little moldy, too.
  • ES: Nosotros pagaríamos mañana en moneda contante y sonante.
    EN: Tomorrow we'll see that you're rewarded handsomely.
  • ES: Esto es sólo para ver las cosa en términos de dinero contante y sonante... que no es la única consideración.
    EN: However, this is merely to look at the matter in terms of hard cash... which is not the only consideration.
  • ES: Dinero contante y sonante, seguro que tiene la tira.
    EN: Cash. Cold, hard cash. You must have buckets of it.
  • ES: ¡Moneda americana contante y sonante, $25.000 malditos!
    EN: Cold, hard American currency, 25,000 goddamn dollars!
  • ES: Lo comprendo, el dinero contante y sonante. A mi también me gusta pagar así y lo haré en cuanto pueda.
    EN: I understand, cash on the barrel, and that's the way I like to deal and wheel, just as soon as I get that first crop to sell.
  • ES: Nosotros pa en moneda contante y sonante.
    EN: I haven't lit the stove all day.
  • ES: Lo que necesitaban saber era el modo de convertirlas en dinero contante y sonante.
    EN: What they needed now was a way to convert them all to hard cash.
  • ES: - Hábleme en dinero contante y sonante.
    EN: Talk to me in dollars and cents.
    EN: Talk to me in dollars and cents.
  • ES: - Dinero contante y sonante.
    EN: I'm after money. Cold, hard cash.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

contante y sonante | Idiomator