cortarse la coleta: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutral
- To cut one's ponytail or braid (literal action).
Examples
Beta
- Después de años con el cabello largo, Ana decidió cortarse la coleta para cambiar de look.
  After years with long hair, Ana decided to cut her ponytail to change her look.
- ¿Podrías cortarte la coleta un poco más corta? Creo que te quedaría mejor.
  Could you cut your ponytail a bit shorter? I think it would look better on you.
- Me corté la coleta esta mañana y me siento más ligera y fresca para el verano.
  I cut my ponytail this morning and feel lighter and fresher for the summer.
- Cuando era niña, siempre me cortaba la coleta para poder nadar sin problemas en la piscina.
  When I was a child, I always cut my ponytail so I could swim without problems in the pool.
2.
SpainLatin Americacolloquialidiomatic
- To retire from a position, to give up an occupation or long-standing public role, or to abandon a habitual activity.
Examples
Beta
- Después de 30 años en el cargo, el presidente decidió cortarse la coleta y retirarse.
  After 30 years in the position, the president decided to retire.
- No creo que Juan se corte la coleta pronto, parece que le gusta mucho su trabajo actual.
  I don't think Juan will retire soon; he seems to really like his current job.
- Cuando Marta se cortó la coleta, todos supimos que dejaría la empresa para siempre.
  When Marta retired, we all knew she would leave the company for good.

Examples:

ES: - Creo que debería cortarse la coleta.
EN: - I think he should lose the ponytail.
ES: Deja que te pregunte algo, hablando de cortarse la coleta... ¿Es tan fácil como cuentan los médicos?
EN: Let me ask you, uh, closing up shop-- is that as easy as, uh, doctors say?
ES: "No es nada grave. A partir de mañana todos los hombres deberían cortarse la coleta...
EN: Starting tomorrow all men should cut off their pigtails."

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

cortarse la coleta | Idiomator