cuando menos: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Used to indicate a minimum or lowest estimate; equivalent to "at least."
Examples
BetaCuando menos, espero que me avises si vas a llegar tarde a la cena familiar.
At least, I hope you tell me if you’re going to be late to the family dinner.
Puedes ganar cuando menos cien euros con ese trabajo temporal, aunque no es mucho más que eso.
You can earn at least a hundred euros with that temporary job, though not much more than that.
Cuando menos, deberíamos tener suficiente comida para todos los invitados esta noche.
At least, we should have enough food for all the guests tonight.
- Used adverbially to mean "at the moment you least expect it" or "unexpectedly."
Examples
BetaCuando menos te lo esperes, recibirá una oferta de trabajo que cambiará su vida.
When you least expect it, he will receive a job offer that will change his life.
Estábamos tranquilamente en casa cuando menos, sonó el teléfono con malas noticias.
We were peacefully at home when, unexpectedly, the phone rang with bad news.
Ella aparece cuando menos la necesitas, justo para complicar las cosas.
She shows up when you least need her, just to complicate things.
Examples:
- ES: Debería ir a tu oficina algún día... cuando menos te lo esperes.EN: "I might come to your office some day... when you are not expecting me."
- ES: Si le parece bien al Sr. Royle, me gustaría, cuando menos, escuchar la "Sonata del claro de luna".EN: If, Mr. Royale, will be so kind I shall still like to hear the "Moonlight Sonata." - But, Your Majesty.
- ES: Haré que lo escuche cuando menos media América.EN: I think I can get America to meet him halfway.
- ES: No puedes decir eso. Estas cosas llegan cuando menos te lo esperas.EN: You can say this Much for it anyway-
- ES: Mira, gracioso, estaré cantando en la cima cuando menos lo pienses.EN: - Okay, wise guy. I'll be singing them songs uptown before you know it.
- ES: Sucederá cuando menos lo esperes.EN: You'II get pIenty of fun when you Ieast expect it.
- ES: Esos hermanos siempre tenían la habilidad de aparecer... justo cuando menos te lo esperabas.EN: The boys always had a mighty peculiar way of turning up... just when you least expected them.
- ES: Podría sorprenderte y decir que sí cuando menos te lo esperas.EN: I might surprise you and say yes when you least expect it.
- ES: Veréis que valió la pena cuando menos lo esperéis.EN: Don't you worry. You'll find it's worthwhile at the oddest times and the strangest places.
- ES: Y cuando menos pienses, tendrás a un montón de ángeles jugadores.EN: First thing you know, you'll have a bunch of dice-shooting angels on your hands.
- ES: Lo harán inspector, cuando menos porque es un héroe. Capturó a tres aviadores alemanes.EN: He captured three German aviators.
- ES: Aparece cuando menos te lo esperasEN: ♪ It comes right out of the blue ♪EN: ♪ It comes right out of the blue ♪EN: ♪ It comes right out of the blue ♪
- ES: Se me ocurrió la colección esta noche... cuando menos lo esperaba.EN: The collection occurred to me at night... when I least expected it.
- ES: No es eso. Me refiero a las carabinas, cuando menos.EN: Not that I mind chaperones, not in the least.
- ES: Nuestro amor duró quince días, cuando menos.EN: Our love lasted for 15 days, if that.
- ES: Y cuando menos te das cuenta ya te ha conquistado.EN: And he has his way with you before you realize it.
- ES: Le dará el sí cuando menos se lo espere.EN: She will say yes when you least expect it.
- ES: Y cuando menos lo esperabaEN: ♪ And out of the blue ♪
- ES: Y cuando menos lo esperaba tú te acercaste a míEN: ♪ Out of the blue you came to me ♪
- ES: Saltarán sobre ti cuando menos lo esperes.EN: They'll jump you when you least expect it.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary