cuando mucho: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Indicates a conservative upper bound or maximum; meaning 'at most' or 'no more than'.
- Used to limit a quantity, duration, or degree to the speaker's estimate of the highest possible amount.
Examples
BetaCuando mucho, tendremos que esperar dos semanas más para recibir el pedido completo.
At most, we will have to wait two more weeks to receive the full order.
Puedes gastar cuando mucho 50 euros en regalos, no debemos excedernos este año.
You can spend at most 50 euros on gifts; we shouldn’t exceed that this year.
El viaje durará, cuando mucho, tres horas si no hay tráfico en el camino.
The trip will last at most three hours if there’s no traffic on the way.
- Functions as a hedge to downplay a statement, equivalent to 'if anything, at best'; implies the estimate is generous or unlikely to be exceeded.
Examples
BetaNo es que sea un experto, cuando mucho soy un aficionado que ha leído algunos libros.
It’s not that I’m an expert; if anything, I’m an amateur who has read a few books.
Cuando mucho, esa solución solo ayudará un poco, pero no resolverá el problema por completo.
At best, that solution will only help a little, but it won’t solve the problem completely.
Puedes llamarme cuando mucho dos veces al día; necesito tiempo para concentrarme en el trabajo.
You can call me at most twice a day; I need time to focus on work.
Examples:
- ES: Me darán dos años cuando mucho.EN: I'll get two years at the most.
- ES: Media legua cuando mucho.EN: Half a league at the most.
- ES: $1 25 cuando mucho.EN: One and a quarter at the outside.
- ES: Déjeme ver-- Tenemos cuando mucho, tres días.EN: Well, let's see. We'll have at the most about three days.
- ES: Tres días cuando mucho.EN: Three days at the most.
- ES: Tu propio certificado debería ser suficiente, o el mío y el de tu madre, cuando mucho.EN: Your own birth certificate should suffice, or at least mine or your mother's.
- ES: Dentro de tres horas cuando mucho.EN: That would be three hours at the outside.
- ES: - Treinta años, cuando mucho.EN: - Thirty years, tops.
- ES: En dos días, tres cuando mucho... Evacuaremos Roma.EN: In two days, three at the most... we evacuate Rome.
- ES: Estaré en este teléfono hasta mañana por la noche cuando mucho.EN: I'll be at this number until tomorrow night at the latest.
- ES: Señora, cuando mucho me alejaré manejando.EN: Madam, at worst I'II drive away.
- ES: Los bonos representan, cuando mucho 10 días de capital de explotación de su corporación matriz.EN: The bonds represent, at most 10 days' operating capital for your parent organisation.
- ES: les da cuando mucho 20 dolares quiza.....EN: He give 'em $20... maybe.
- ES: Sólo lastimas a las personas que creen en ti, cuando mucho de lo que dices es mentira.EN: You just... End up hurting people who believe in you when so much of what you say is a lie.
- ES: Eres una maldita camiseta, cuando mucho.EN: You're a fucking T-shirt at best.
- ES: Fue un pensamiento fugaz cuando mucho. Pero tuve pesadillas toda la semana.EN: It was a fleeting thought at best, but I had nightmares all week.
- ES: Especialmente cuando mucho de su trabajo está fuera de la iglesia.EN: Especially when so much of your work lies outside the church.
- ES: Uno y un cuarto cuando mucho.EN: One and a quarter's the top.
- ES: Cincuenta de la inglesa, más 20 que sacamos del colchón y, cuando mucho, 50 que echaron al aire.EN: Fifty on Miss England, twenty in the mattress, plus fifty he blew away, and I'm being generous.
- ES: No, un par de minutos, cuando mucho.EN: A couple of minutes, we'll be there.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary