dársela: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To give it (the feminine object) to someone; to hand over or deliver a feminine noun referent to another person.

    Examples

    Beta

    • Le di la carta y se la dársela tan pronto como llegó a la oficina de correos.

      I gave her the letter and she handed it over as soon as she arrived at the post office.

    • Cuando María me pidió el libro, no dudé en dársela para que pudiera estudiar mejor.

      When María asked me for the book, I didn’t hesitate to give it to her so she could study better.

    • ¿Me puedes dársela a Laura? Ella está esperando esa carpeta en la recepción.

      Can you give it to Laura? She’s waiting for that folder at reception.

    • Nos encargaron dársela a la profesora antes de que empezara la clase.

      We were tasked with giving it to the teacher before class started.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To grant or bestow something (such as an opportunity, role, or favour) upon someone.
    • To assign possession, custody, or responsibility of a feminine object to another party.

    Examples

    Beta

    • El jefe decidió dársela a Sofía para que lidere el nuevo proyecto de innovación.

      The boss decided to grant Sofía the opportunity to lead the new innovation project.

    • ¿Crees que le dársela a Ana el puesto de gerente será una buena decisión para la empresa?

      Do you think giving Ana the manager position will be a good decision for the company?

    • Nos dieron la responsabilidad de dársela a la directora una vez que terminamos el informe.

      We were given the responsibility to hand it to the director once we finished the report.

    • Voy a dársela a Carla porque tiene más experiencia en este tipo de tareas.

      I’m going to give it to Carla because she has more experience in this type of task.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutral
    • To relinquish or cede something (typically a possession or right) to someone else.

    Examples

    Beta

    • La familia decidió dársela a la vecina para que cuidara la mascota durante sus vacaciones.

      The family decided to give it to the neighbor so she could take care of the pet during their vacation.

    • No quisieron conservar la herencia y prefirieron dársela a la caridad.

      They didn’t want to keep the inheritance and preferred to cede it to charity.

    • El dueño tuvo que dársela al banco como garantía para obtener el préstamo.

      The owner had to relinquish it to the bank as collateral to get the loan.

    • Finalmente, el gobierno decidió dársela a la organización para que administre el fondo.

      Finally, the government decided to cede it to the organization to manage the fund.

Examples:

  • ES: - Prefiero dársela yo sola.
    EN: Oh, I much rather do it alone.
  • ES: Hay una oportunidad, voy a dársela a ellos.
    EN: There is an opportunity, I am going to give it to them.
  • ES: - No puedo dársela.
    EN: I can't give it to you.
  • ES: Me giré para servirle una copa así... luego me giré para dársela y...
    EN: I turned to pour him a drink like this... then I turned to give it to him and...
  • ES: ¿Puedo dársela a usted?
    EN: Mayn't I give it to you ?
  • ES: ¡He tenido una hija para dársela a este personaje!
    EN: I spend my life raising a daughter to hand her over to this cretin.
  • ES: Ella quiere trabajar en su show, tiene talento, muchísimo, solo necesita una oportunidad y usted puede dársela.
    EN: She wants to go in your show. She's got talent, plenty of it. All she needs is a chance.
  • ES: - Si quiere dársela... No lo entiendo...
    EN: I don't understand.
  • ES: Que se quitarían la camisa para dársela a cualquiera.
    EN: They would give you the shirts off their backs.
  • ES: No puedo dársela porque no la tengo.
    EN: I haven't got the ring!
  • ES: - Quizá deba dársela a él.
    EN: - Maybe I better turn it over to him.
  • ES: Pero no me animo a dársela.
    EN: But now I've lost my nerve about giving it to him.
  • ES: Esta tierra es nuestra vida. Y es mejor irnos al sur o morir caminando que dársela a ustedes por nada.
    EN: The land is our life and it's better to go south, or die walking, than to give it to you, for nothing!
  • ES: Y no puedo dársela, de verdad que no puedo.
    EN: And I can't tell you why. Honest, I can't.
  • ES: - Pero ella me obligó a dársela.
    EN: But she made me give it to her. GOODE:
  • ES: - Tengo que dársela a Pierrot.
    EN: I was told to give it to Pierrot.
  • ES: No, solo estoy guardando esta concesión hasta que... encuentre a alguien y yo viva tanto para dársela.
    EN: Nothing, I'm just saving this concession until find someone I live so long to give you this.
  • ES: Queda fougasse de anís, voy a dársela.
    EN: There's some of that pasty left, you know? - I'll give them that.
  • ES: Quizás pueda dársela yo.
    EN: Maybe I can tell him.
  • ES: Si opinas que debemos dársela.
    EN: Is that the way you feel about it?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary