dónde está la bolita: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  General SpanishneutralMachine
  • Where the small ball is (literal question asking for the location of a small ball).

  Examples

  Beta

  • ¿Dónde está la bolita? La busqué debajo del sofá pero no la encontré.

    Where is the small ball? I looked for it under the sofa but couldn’t find it.

  • Por favor, dime dónde está la bolita antes de que empiece el juego.

    Please tell me where the small ball is before the game starts.

  • No veo dónde está la bolita en esta caja, ¿puedes mostrarme?

    I don’t see where the small ball is in this box, can you show me?

  • Durante la búsqueda, preguntaron insistentemente dónde está la bolita para continuar con la prueba.

    During the search, they insisted on asking where the small ball is to continue with the test.

• 2.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialidiomaticMachine
  • A figurative question derived from the shell game, meaning to reveal the hidden or crucial fact; to disclose where the truth or essential element of a deception lies.
  • A demand that someone reveal the decisive piece of information or admit the truth about a matter.

  Examples

  Beta

  • En la reunión de hoy, todos querían saber dónde está la bolita sobre el presupuesto real del proyecto.

    In today’s meeting, everyone wanted to know where the hidden truth about the project’s budget was.

  • Para entender el fraude, hay que descubrir dónde está la bolita en toda esta historia confusa.

    To understand the fraud, one must find the hidden key in this whole confusing story.

  • El periodista insistió en dónde está la bolita, exigiendo que revelaran las verdaderas intenciones del político.

    The journalist insisted on knowing the truth, demanding that the politician’s real intentions be revealed.