dar palo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To do any work or make any effort; used negatively in the set expression 'no dar palo al agua' to mean to do nothing, not lift a finger, or be idle.
Examples
BetaEn esta empresa, algunos trabajadores no dan palo y solo esperan el sueldo a fin de mes.
In this company, some workers don’t lift a finger and just wait for their paycheck at the end of the month.
No puedo creer que Juan no dé palo al agua y deje todo el trabajo para los demás.
I can’t believe Juan does nothing and leaves all the work for others.
Si no quieres dar palo, mejor no te ofrezcas para esta tarea tan difícil.
If you don’t want to do any work, better not volunteer for this difficult task.
Examples:
- ES: no dar palo al agua?EN: not giving a shit?
- ES: -Sí, sí, sí. Que cobras una pasta sin dar palo al agua.EN: Yeah, you get all the money, but don't lift a finger.
- ES: Hay que verlo por el lado bueno, es la excusa para no dar palo al agua.EN: It's the perfect excuse not to work again.
- ES: ¿Sin dar palo al agua?EN: And I do nothing?
- ES: Usted no se puede dar palo por haber creído que Leo tenía salvación.EN: You can't beat yourself up because you believed Leo had a chance.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary