dar a conocer — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- To make something known to the public or to a specific audience; to disclose or announce information, facts, or results.
- To publish or release information so that it becomes widely available or officially communicated.
Examples
BetaLa empresa decidió dar a conocer sus nuevos productos en una conferencia de prensa internacional.
The company decided to announce its new products at an international press conference.
Antes de dar a conocer los resultados, el comité revisó cuidadosamente todos los datos obtenidos.
Before making the results known, the committee carefully reviewed all the data collected.
El cantante va a dar a conocer su nuevo álbum en un concierto que se transmitirá en vivo.
The singer is going to release his new album in a concert that will be broadcast live.
- To introduce a person, work, product, or idea to an audience with the aim of publicizing it or increasing its recognition.
- To promote or present something so that it gains visibility or becomes known within a community or market.
Examples
BetaEl festival sirve para dar a conocer artistas emergentes y sus obras al gran público.
The festival serves to introduce emerging artists and their works to the general public.
Queremos dar a conocer esta innovadora tecnología en la próxima feria internacional de ciencias.
We want to showcase this innovative technology at the next international science fair.
El autor dio a conocer su último libro en una presentación llena de seguidores y prensa especializada.
The author introduced his latest book at a presentation filled with fans and specialized press.
Examples:
- ES: Pues sí, lo soy, aunque no se suele dar a conocer.EN: As a matter of fact, I am, though it's not generally known.
- ES: ¡¡Y, como su superior, le prohibo dar a conocer... ningún expediente sin mi permiso!EN: And, as your superior, I forbid you to issue any file without my permission!
- ES: Es mi deber en este momento el dar a conocer la sentencia.EN: It is now my duty to pronounce sentence.
- ES: ¿Y cuándo va a dar a conocer su arma secreta?EN: When are you going to turn this thing loose, this secret weapon?
- ES: Si pudiéramos preguntarles por qué han venido sin duda, de acuerdo a su relato, ... habría en algunos de ellos un deseo cuasi morboso de dar a conocer su historia y de recalcar el hecho de que quisieron morir.EN: Why have they come? Judging by their stories, they all have a great need to talk about their experiences.
- ES: ¿Por qué no dar a conocer la leyenda al mundo entero?EN: Why not let the whole world know of the legend?
- ES: "...con el Gobierno, el Presidente ha autorizado dar a conocer toda la información...EN: "with governments, the President has authorized release of all information
- ES: Existe una gran diferencia entre dar a conocer un descubrimiento... y saber como usar ese conocimiento para el bien de la humanidad.EN: There's a great difference between knowing a thing is so and knowing how to use that knowledge for the good of mankind.
- ES: Tengo que mantener este hotel y dar a conocer mi idea a Jerry Marks. Viviré la buena vida.EN: All I gotta do is hold onto this hotel for a while, get my idea to Jerry Marks and I'll be on Easy Street.
- ES: - Así se comienza uno a dar a conocer.EN: That's how you'll get known.
- ES: En dar a conocer todo lo bueno que sabe hacer y en ayudar a encontrar maneras de obtener beneficios beneficiando a los demás al mismo tiempo.EN: How to make the good that my client does known and how to help him find ways to do good and benefit others as well as himself.
- ES: La masa ya viene prepara, la vende un amigo mío napolitano, y yo le ayudo a dar a conocer el producto en la alta sociedad.EN: The pasta is ready. A friend from Naples sells it to me and I help make it known in good society.
- ES: Yo, Juana, pobre pecadora... "... para dar a conocer que de mi propia voluntad he regresado... .. a la Santa Iglesia... "EN: , Giovanna, poor sinner... '' ...whyoneknowsthat of my own will they are returned.
- ES: ...para dar a conocer que de mi propia voluntad he regresado... .. a la Santa Iglesia...EN: ..alla Saint Madre Church... ' ' ... why one knows that of my own will they are returned. ..alla Saint Madre Church... '' ...
- ES: Hanói hizo todo lo posible para dar a conocer el daño que las bombas estadounidenses le causaban a los civiles.EN: NARRATOR: Hanoi did all it could to publicize the damage American bombs were doing to civilians.
- ES: A veces fui un poco negligente, hasta que de pronto recordé cómo papá había escapado de la guerra civil y... creyendo que debíamos dar a conocer nuestros puntos de vista, fuimos a las Embajadas.EN: Occasionally I was negligent. Then I'd suddenly be reminded ofhow Dad ran away from the civil war and then- Believing we should make our views known, we went to the embassies.
- ES: Los miembros del jurado no deben dar a conocer los detalles del caso por ningún modo, manera, método o sistema.EN: Members of the jury are instructed not to discuss the details of the case in any manner, ways, means, shape or form.
- ES: Estas tonterías reaccionarias... que quería dar a conocer a nuestros estudiantes...EN: This reactionary drivel you were going to send out to our students -
- ES: Quiero trabajar contigo para dar a conocer el arte del tacto.EN: I want to work with you to pioneer the art of touching.
- ES: Como funcionario, debo dar a conocer esta amenaza.EN: As a public servant, I intend to expose this menace.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary