de chichinabo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalderogatory
    • Of poor quality; cheap and shoddy.
    • Second-rate or inferior in workmanship, appearance, or value.

    Examples

    Beta

    • Compré una camiseta de chichinabo que se rompió después de un solo uso.

      I bought a cheap, shoddy t-shirt that tore after just one use.

    • No te recomiendo ese restaurante; la comida es de chichinabo y el servicio pésimo.

      I don’t recommend that restaurant; the food is poor quality and the service terrible.

    • Esa película es de chichinabo, con efectos especiales malos y un guion aburrido.

      That movie is cheap and shoddy, with bad special effects and a boring script.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalderogatory
    • Insignificant or trivial; not serious or worthy of consideration.

    Examples

    Beta

    • No te preocupes por ese comentario de chichinabo; no vale la pena darle importancia.

      Don’t worry about that insignificant comment; it’s not worth paying attention to.

    • Su excusa para no venir fue de chichinabo y todos la vimos como una mentira.

      His excuse for not coming was trivial and we all saw it as a lie.

    • La discusión comenzó por un tema de chichinabo que no tenía sentido debatir.

      The argument started over a trivial matter that made no sense to debate.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalpejorative
    • Used to disparage a person or institution as small‑time, contemptible, or ineffectual.

    Examples

    Beta

    • Esa empresa es de chichinabo, nadie la toma en serio en el sector.

      That company is small-time; no one takes it seriously in the industry.

    • No me gusta tratar con políticos de chichinabo que sólo buscan beneficios personales.

      I don't like dealing with contemptible politicians who only seek personal gain.

    • El equipo de fútbol de la ciudad es de chichinabo, nunca logra ganar ni en casa.

      The city's football team is ineffectual; they never manage to win even at home.

Examples:

  • ES: ¡Y mucho menos ante un cagamandurrias de chichinabo como Jimmy!
    EN: Especially not a clumsy goofy little turd like Jimmy.
    EN: Especially not a clumsy goofy little turd like Jimmy.
  • ES: Te voy a sacar 10.000 dólares de los bolsillos tan rápido que ni toda la bebida energética de chichinabo del mundo los va a hidratar.
    EN: I am gonna drain your pockets of 10 grand so fast, all the fake energy water in the world won't rehydrate them.
  • ES: No somos un club de chichinabo como los Comancheros.
    EN: We're not some tin-pot, made-up club like the fuckin' Comancheros.
  • ES: Así que Boyd pensó que estaba dando un golpe de chichinabo, y se encuentra con que ha hecho cabrear al lobo feroz.
    EN: So, Boyd thought he was pulling off a small-potatoes heist, and what he was doing was pissing off the big bad wolf.
  • ES: ¡Déjese de poesía de chichinabo!
    EN: - Shut your dumb poem mouth!
  • ES: Qué presidente de chichinabo.
    EN: What a petty CEO.
  • ES: Si no, a los fondos de chichinabo.
    EN: We might as well be running a mutual fund.
  • ES: Habíamos pensado en una boda no de chichinabo, de gama media.
    EN: We weren't planning a low-cost wedding, but something mid-range.
  • ES: Estoy dispuesta a comprar vuestro turbio banco de chichinabo... porque estoy en el negocio de las deudas, y quiero entrar en el negocio de los créditos.
    EN: I'm willing to buy your shady five-gallon bank... because I'm in the debt business, and I want to get into the credit business.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de chichinabo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator