de corrido: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • Continuously; without interruption (applies to actions that occur in one unbroken stretch).

    Examples

    Beta

    • Leí el libro de corrido en una sola noche porque la historia me atrapó.

      I read the book continuously in a single night because the story captivated me.

    • El cantante cantó de corrido sin pausas, demostrando su gran resistencia.

      The singer sang non-stop without breaks, showing great endurance.

    • El equipo jugó de corrido durante los 90 minutos sin bajar el ritmo.

      The team played continuously for 90 minutes without slowing down.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • Fluently or smoothly (used for reading, reciting, or speaking without hesitation).

    Examples

    Beta

    • María leyó el poema de corrido sin una sola pausa, impresionando a todos en la clase.

      María read the poem fluently without a single pause, impressing everyone in the class.

    • ¿Puedes recitar la lista de ingredientes de corrido, sin mirar la receta?

      Can you recite the list of ingredients smoothly, without looking at the recipe?

    • El presentador habló de corrido durante veinte minutos sobre el proyecto sin perder el hilo.

      The presenter spoke fluently for twenty minutes about the project without losing track.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • In succession; consecutively (used to indicate a sequence of repeated events or items).

    Examples

    Beta

    • Durante tres noches de corrido, los vecinos organizaron fiestas que no dejaban dormir a nadie.

      For three nights in a row, the neighbors held parties that didn’t let anyone sleep.

    • Trabajaron cinco horas de corrido sin tomar descanso para terminar el informe a tiempo.

      They worked five hours consecutively without taking a break to finish the report on time.

    • No puedo creer que hayas leído seis libros de corrido durante las vacaciones, ¡qué dedicación!

      I can’t believe you read six books in succession during the holidays, what dedication!

Examples:

  • ES: - ¡Puedo hablar de corrido! - ¡Sí!
    EN: I can speak fluently!
  • ES: Antes de los dos, podía leer de corrido.
    EN: Before I was two, I could read fluently.
  • ES: Lo recitaba de corrido.
    EN: I could spout it by the yard.
  • ES: Me soltará lo mismo, de corrido. No te rías de él.
    EN: Michel...don't make fun of your father.
  • ES: - ¿Puedes leerlo? - No de corrido.
    EN: Not fluently.
  • ES: Mira, quiero que vayas a tu cuarto que tomes uno de tus somníferos y que duermas de corrido hasta mañana.
    EN: Look, I want you to go to your room... take one of your sleeping pills... and sleep straight through until the morning.
  • ES: Con leer de corrido, escribir para entenderse y saber las cuatro reglas, sobra.
    EN: With reading with confidence, writing to be understood, to know the four rules, sand all the rest. And 14 years of studying, you realize.
  • ES: Eso no es cierto, te los puedo decir de corrido.
    EN: That's not true, I can tell them on the run.
  • ES: Por ejemplo, puedo recitar de corrido... como seis anuncios y no creo que eso... sea algo que vale la pena saber.
    EN: For one thing, the advertisements you know... I can recite about six tunes off and it just seems a worthless thing to know
  • ES: Genial. ¿Sabes? , solía pasar cada verano aquí. Hará dos o tres años, tres años de corrido.
    EN: Great. you know, I used to spend every summer here about two, three years ago, for three years in a row.
  • ES: Haganlo de corrido.
    EN: Let's just get through it.
  • ES: Otros lo hacen 'de corrido'.
    EN: Everyone else can just 'get through it.'
  • ES: Trabajas de 10 a 6 de corrido.
    EN: We''re gonna book you nightman. What''s your name?
  • ES: Durmió de corrido las últimas 48 horas.
    EN: She slept straight through the last 48 hours.
  • ES: No recuerdo la última vez que dormí de corrido.
    EN: I can't remember the last time I slept through a night.
  • ES: Sólo descansaba No puedo trabajar de corrido.
    EN: I just needed a break. I mean, I can't work forever.
  • ES: Y vemos cómo Tiger gana cuatro Grand Slams de corrido.
    EN: And we fade up to Tiger winning four Grand Slams in a row.
  • ES: Vaya, me salió de corrido.
    EN: Huh, that was a short one
  • ES: El hospital me tendrá trabajando 16 horas de corrido, justo el día de navidad.
    EN: The hospital's got me working 1 6 straight, right through Christmas Day.
  • ES: Todo un nuevo significado para "video de corrido en vivo".
    EN: Gives a whole new meaning to "live, streaming video."

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de corrido: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator