de golpe y porrazo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformal
    • Suddenly; all at once; happening without warning.
    • With an abrupt, often dramatic change in circumstance or emotion.

    Examples

    Beta

    • De golpe y porrazo, la empresa decidió cerrar todas sus sucursales sin previo aviso.

      Suddenly and all at once, the company decided to close all its branches without prior notice.

    • La noticia llegó de golpe y porrazo, dejando a la familia completamente desconcertada.

      The news came suddenly, leaving the family completely bewildered.

    • No esperábamos que cancelaran el concierto de golpe y porrazo, fue un gran disgusto para los fans.

      We didn’t expect them to cancel the concert abruptly; it was a big disappointment for the fans.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformalemphatic
    • Abruptly and forcefully; in a violent or striking manner.
    • Unexpectedly and decisively, frequently with the implication of shock or disruption.

    Examples

    Beta

    • Lo despidieron de golpe y porrazo tras un altercado con un cliente, sin darle oportunidad de explicar.

      He was fired abruptly and forcefully after an altercation with a customer, without being given a chance to explain.

    • El huracán azotó la costa de golpe y porrazo, destruyendo casas y dejando a miles sin electricidad.

      The hurricane struck the coast violently, destroying houses and leaving thousands without electricity.

    • Su reacción fue de golpe y porrazo, gritando y tirando objetos en medio de la discusión.

      His reaction was forceful and abrupt, shouting and throwing objects in the middle of the argument.

Examples:

  • ES: Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella.
    EN: Then all of a sudden, Paris went wild over her.
  • ES: Se escapa de golpe y porrazo.
    EN: He fled without any warning.
  • ES: ¡Demonios, hay que tener alguna razón para irse de golpe y porrazo!
    EN: For heaven's sake, you have to have had a reason to run away without warning !
  • ES: Estaba todo ya apalabrado y de golpe y porrazo...
    EN: The deal was all set when suddenly...
  • ES: Y ahora, de golpe y porrazo, te descubres locamente enamorado.
    EN: But today, all of a sudden, You discover this great love.
  • ES: Pero se ha ido y ha dejado a Ángela de golpe y porrazo.
    EN: And now he's gone and dropped Angela like a hot brick.
  • ES: No osaría decir que ella escribe poesía, pero cuando una chica te pregunta de golpe y porrazo... si no crees que las estrellas son la guirnalda de margaritas de Dios, a uno le asaltan las dudas, Jeeves.
    EN: I wouldn't go so far as to say she actually writes poetry, but when a girl suddenly asks you out of a clear blue sky if you don't think that the stars are God's daisy chain, well, you do begin to wonder, Jeeves.
  • ES: Cuando comenzó la guerra se hundió de golpe y porrazo, cuando llamaron a mi hermano.
    EN: Before that, he would still run around. He just collapsed all of a sudden when the war started. when my brother was drafted, that took a big toll on him.
  • ES: Estaba poniéndome el vendaje, hablando y, de golpe y porrazo, cayó tieso con un agujero en el pecho.
    EN: One minute he's tying this bandage around my arm, talking, the next he's lying flat on his back with a hole in his chest.
  • ES: Se achispó, y de golpe y porrazo manifestó un enfado que no había dejado entrever.
    EN: And she got a little high. And suddenly, there was some anger that hadn't been there before.
  • ES: Sí. 60,000 yen de golpe y porrazo, y si sale bien, podrás repetir.
    EN: Yes. 60,000 yen for one time, and if that becomes a hit, you'll do it again.
  • ES: ¿Así de golpe y porrazo?
    EN: Just like that?
  • ES: Aparecerán como siempre, de golpe y porrazo.
    EN: They'll show up out of nowhere, as usual.
  • ES: Oh dios mío, amiga, la ropa deportiva informal ha vuelto de golpe y porrazo
    EN: Oh, my God, girlfriend, sports casual is back with a bang.
  • ES: Y de golpe y porrazo me habéis despertado.
    EN: Then your silly chatter woke me up!
  • ES: No es como si vayais a conseguir un niño de 12 años de golpe y porrazo.
    EN: It's not like you're gonna get a 12 year old right off the bat.
  • ES: Así de golpe y porrazo mi día se ha vuelto más interesante.
    EN: And just like that, my day became infinitely more interesting.
  • ES: Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo día.
    EN: It's like he started to disappear from his own life all in the same day.
  • ES: Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
    EN: And all of the sudden, I have one of those... those moments where everything sort of comes together.
  • ES: Sí, de golpe y porrazo, era la única manera.
    EN: Mm, yeah, cold turkey, it's the only way to go.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de golpe y porrazo | Idiomator