al primer golpe de vista — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneralneutral
  • At first glance; by immediate visual inspection, forming a judgment or recognition on first sight.

  Examples

  Beta

  • Al primer golpe de vista, el cuadro parecía una obra de arte moderna.

    At first glance, the painting looked like a modern artwork.

  • Cuando entré a la habitación, al primer golpe de vista noté que algo no estaba en su lugar.

    When I entered the room, at first glance I noticed that something was out of place.

  • Al primer golpe de vista, la casa parecía abandonada, pero al acercarnos descubrimos que alguien vivía allí.

    At first glance, the house seemed abandoned, but as we got closer we discovered that someone lived there.

  • No juzgues al primer golpe de vista; a veces las cosas son diferentes de lo que parecen.

    Don’t judge at first glance; sometimes things are different from how they seem.

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
  • At first sight (of a person); to fall in love or be attracted immediately upon first meeting.

  Examples

  Beta

  • Cuando vio a Clara al primer golpe de vista, supo que estaba enamorado.

    When he saw Clara at first sight, he knew he was in love.

  • Al primer golpe de vista, ella sintió una conexión especial con aquel desconocido en la fiesta.

    At first sight, she felt a special connection with that stranger at the party.

  • No creo en el amor al primer golpe de vista, pero esta vez fue diferente.

    I don’t believe in love at first sight, but this time it was different.