de Guatemala a Guatepeor: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To go from bad to worse; to move from an already unfavorable situation to an even more unfavorable one.
Examples
BetaDespués de perder su empleo, su situación fue de Guatemala a Guatepeor cuando también enfermó.
After losing his job, his situation went from bad to worse when he also got sick.
El proyecto no solo no mejoró, sino que fue de Guatemala a Guatepeor con los nuevos cambios.
The project not only didn't improve but went from bad to worse with the new changes.
Cuando empezó la crisis financiera, pensábamos que lo peor había pasado, pero fue de Guatemala a Guatepeor.
When the financial crisis began, we thought the worst was over, but it went from bad to worse.
Examples:
- ES: Pasamos de Guatemala a Guatepeor, doña Leda.EN: We've gone from bad to worse, Ms. Leda.
- ES: ¿Me estáis llevando de Guatemala a Guatepeor?EN: Oh, so you're rescuing me by taking me out of the panic room and into the panic.
- ES: Me parece que vamos de Guatemala a Guatepeor.EN: I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
- ES: - Pues sí: de Guatemala a Guatepeor.EN: - Just as I thought. - Out of the frying pan, into the fire.
- ES: -Sí. Sí, pasamos de Guatemala a Guatepeor.EN: Out of the frying pan and into the fire.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary