de medio pelo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americapejorativeinformal
    • Mediocre, second‑rate, or of little importance or quality; used to belittle people, works, or institutions.

    Examples

    Beta

    • Esa película es de medio pelo, ni buena ni mala, simplemente olvidable.

      That movie is mediocre, neither good nor bad, just forgettable.

    • No me gusta trabajar con gente de medio pelo que no se esfuerza en nada.

      I don't like working with mediocre people who don't put effort into anything.

    • El restaurante es de medio pelo; la comida no está mal, pero tampoco es especial.

      The restaurant is second-rate; the food isn't bad, but it's nothing special.

Examples:

  • ES: Un jugador de medio pelo.
    EN: Small-time gambler.
  • ES: ¡Disparad, canallas de medio pelo!
    EN: Shoot, you saffron-bellied swine!
  • ES: No quiero ser rey de un país de medio pelo. ¡Abdico!
    EN: I don't wanna be king of some two-bit country. I abdicate!
  • ES: Se acabaron para mí los Romeos de medio pelo.
    EN: No more nickel Romeos for me.
  • ES: En algunas estaciones de medio pelo, ¿no?
    EN: On some two-bit station, wasn't it?
  • ES: - Escucha tú, estafador de medio pelo...
    EN: Listen, you small-time chiseler.
  • ES: Es la mitad de los criminales de medio pelo de la ciudad.
    EN: There's half the two-bit criminals in town.
  • ES: - Represento al público... que tiene derecho a saber qué ocurre, y un empleado de medio pelo...
    EN: Well, I represent the public, and they've got a right to know what's going on, and no two-bit civil servant...
  • ES: Debería pensar que somos aún más ridículos con esa elegancia de medio pelo, esa entonación amanerada.
    EN: You could mock our shabby elegance, painted faces and studied speech.
  • ES: Además, míreme a mí, mientras era un pobre ladrón de medio pelo, ...patadas en el culo me daban.
    EN: Besides, when you are a poor thief who steals pennies they kick you in the behind.
  • ES: Es ese ayudante de medio pelo otra vez.
    EN: It's that two-bit deputy again.
  • ES: Y que cualquier escultor de medio pelo puede copiarlas sin problemas.
    EN: Oh, I think any half-baked artist could imitate one.
  • ES: Sólo digo que lo hagamos sin la ayuda... de un devorador de espagueti de medio pelo como Joe Aiello.
    EN: I just say we do it without the help... of a two-bit spaghetti snapper like Joe Aiello.
  • ES: Todo esto son devaneos anímicos, como un Dostoievski de medio pelo.
    EN: All these heartbreaking lamentations are nothing but second-rate Dostoyevsky.
  • ES: No una imitación barata de medio pelo de Valentino.
    EN: Not a cheap, two-bit imitation of Valentino.
  • ES: ¿por qué a Cook le interesa un banco suizo de medio pelo?
    EN: What the hell is Charlie Cook interested in a nickel-dime Swiss bank for?
  • ES: Los actores de medio pelo como usted.
    EN: And you know who killed it? The ham actors.
  • ES: No soy un romántico, sólo un erudito clásico de medio pelo.
    EN: I'm not romantic, just a half ass classical scholar.
  • ES: Un camello de medio pelo de Los Ángeles.
    EN: - I'm going the usual way.
  • ES: Y por una guerra de medio pelo.
    EN: Two-bit war wasn't worth it.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de medio pelo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator