a medio gas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Operating at reduced power or speed; at partial throttle (literal, e.g., engines or machinery).
    • Figuratively, functioning or performing with only partial effort or effectiveness; halfheartedly or suboptimally.

    Examples

    Beta

    • El motor del coche estaba funcionando a medio gas, por eso no alcanzaba mucha velocidad.

      The car's engine was running at half throttle, so it didn’t reach much speed.

    • Durante la prueba, la máquina giraba a medio gas para evitar sobrecalentamientos.

      During the test, the machine ran at reduced power to avoid overheating.

    • El barco navegaba a medio gas porque tenían que conservar combustible para el viaje largo.

      The boat sailed at half power because they had to conserve fuel for the long trip.

    • La caldera estaba encendida a medio gas mientras esperaban que aumentara la demanda de vapor.

      The boiler was running at partial throttle while they waited for the steam demand to increase.

Examples:

  • ES: Necesitaré que el pueblo vaya a medio gas cuando vuelva.
    EN: I'll take the village halfwit back home.
  • ES: Estás jugando a medio gas.
    EN: You've been playing at half speed. You're not playing all you've got.
  • ES: ¡- ruedas abajo y a medio gas!
    EN: - Wheels down and half flap!
  • ES: Avancen a medio gas.
    EN: Slow astern, group down.
  • ES: Mejor no ir, que ir a medio gas.
    EN: It's better not to go, than to go halfheartedly
  • ES: Estoy a medio gas.
    EN: I'M IN THE MIDDLE OF MY PERFORMANCE.
  • ES: ¿Alguna vez habéis entrado en una tienda y os habéis dado cuenta inmediatamente de que el dependiente funciona a medio gas?
    EN: [Noise] Did you ever go into a store and realize immediately that the clerk is running on a lean mixture?
  • ES: ¿No puedes manejarla ni a medio gas?
    EN: Can't even handle half-power? !
  • ES: Propulsores a medio gas.
    EN: Thrusters back to half. Yes.
  • ES: Muchos intelectuales están trabajando a medio gas.
    EN: Too many intellectuals aren't fully employing their powers.
  • ES: No me gustan las cosas a medio gas, ¿vale?
    EN: I don't like things at half speed, okay?
  • ES: Bueno, incluso a medio gas, eres el doble de rápido que los demás.
    EN: Well, even at half speed, you're twice as fast as anyone else.
  • ES: El cliente sabría si vamos a medio gas, así que todo lo duro que podáis.
    EN: The client will know if you're going at half-speed, so come at us hard.
  • ES: - Embrague a fondo, acelerador a medio gas.
    EN: - Clutch fully down. Accelerator half up.
  • ES: Ahora empiezas a trabajar un poco temas a medio gas.
    EN: Now you start to work your way to the mid-tempo stuff.
  • ES: Desde luego, no esta fragilidad, esta existencia a medio gas.
    EN: Certainly not this fragility. This half speed existence.
  • ES: ¿Brillante pero no muy brillante, con un riñón funcionando a medio gas?
    EN: Brilliant but not too brilliant, with one... debatably functioning kidney?
  • ES: La puta noche. Así que no quiero a nadie a medio gas, ¿eh?
    EN: It's the fucking night, so don't half ass this.
  • ES: Y que seas capaz de hacer una broma a medio gas es una señal alentadora.
    EN: And the fact that you are even half-heartedly joking is an encouraging sign.
  • ES: Pero, debido al retraso, el reactor cuatro de Chern�bil llevaba a medio gas diez horas.
    EN: But because of the delay, Chernobyl Reactor 4 has been held at half power for ten hours.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary