de mil amores: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericainformalpoliteMachine
    • With great willingness or pleasure; gladly; happily.
    • Expresses enthusiastic consent or readiness to do something for someone.

    Examples

    Beta

    • Acepté de mil amores la invitación a la boda de mi mejor amigo.

      I gladly accepted the invitation to my best friend's wedding.

    • Si necesitas ayuda con la mudanza, vendré de mil amores a echar una mano.

      If you need help with the move, I'll come gladly to lend a hand.

    • Cuando me preguntaron si quería participar en el proyecto, respondí de mil amores.

      When they asked me if I wanted to participate in the project, I answered gladly.

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalaffectionateMachine
    • With warmth or affection; in a cordial, obliging manner.

    Examples

    Beta

    • La señora siempre atiende a los vecinos de mil amores y con gran paciencia.

      The lady always attends the neighbors warmly and with great patience.

    • El camarero nos sirvió de mil amores, con una sonrisa y mucha amabilidad.

      The waiter served us cordially, with a smile and much kindness.

    • Los voluntarios trabajan de mil amores para ayudar a quienes más lo necesitan.

      The volunteers work gladly to help those who need it most.

Examples:

  • ES: ¡Por supuesto, señora, iremos de mil amores!
    EN: Of course, Madame, we'll come and we'll be overjoyed.
  • ES: Lo beberé de mil amores.
    EN: I'll gladly drink it.
  • ES: Y de verdad que lo siento, porque si yo pudiera, de mil amores.
    EN: I'm really sorry because if I could, I would kindly go
  • ES: Pero si había que visitar a la tía Linea y al tío Erik, iba de mil amores.
    EN: But if I had to visit Aunt Linea and Uncle Erik, I went along happily.
  • ES: Mi hermana nos presta el dinero de mil amores.
    EN: My sister gives us the money because she loves us.
  • ES: Extrañas reliquias, los documentos de mil amores.
    EN: Odd remnants, evidence of a thousand loves.
    EN: Little reminders of love and torment.
  • ES: Se lo lleva Pedro a casa de mil amores.
    EN: Pedro can deliver it.
  • ES: Ay, de mil amores se lo haría. Pero acabo de enterarme de que lleva toda su vida soñando con casarse con un Belategui.
    EN: I wish I was, but I've just found out her dream is to get married in a Belategui.
  • ES: Si necesitas ayuda con el sistema de sonido, te puedo ayudar con eso de mil amores. De hecho, me encanta hacer eso.
    EN: Also, if, uh, you need any help with the surround sound wiring, glad to do that, help you out here.
  • ES: Yo te los ajusto de mil amores.
    EN: Happy to knock 'em back into place.
  • ES: ♪ Te crees el dueño de mil amores. ♪
    EN: You think you own a thousand loves
    EN: You think you own a thousand loves
    EN: You think you own a thousand loves
    EN: You think you own a thousand loves
  • ES: ♪ Te creés el dueño de mil amores. ♪
    EN: You think you own a thousand loves
  • ES: Me hubiese encantado de mil amores ayudarte.
    EN: - Right. [woman] I would really like to help you lovebirds out here.
  • ES: Así que te pido por favor de mil amores si podés volver otro día.
    EN: So I'm asking you, please, pretty please, to go and come back another day.
  • ES: - Veo que lo haces de mil amores.
    EN: You feel very good about it, I see.
  • ES: "Lo hago de mil amores, pero Paisley va a llegar tarde... a su clase de baile. De verdad, no me importa."
    EN: It just means that Paisley's going to be a few minutes late for her dance class, which, honestly, it doesn't matter.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary