a mil por hora — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralinformalcolloquial
    • At very high speed; moving or happening extremely fast.
    • Operating at maximum power or capacity (literal or figurative).

    Examples

    Beta

    • El corredor iba a mil por hora, dejando atrás a todos los demás participantes en la maratón.

      The runner was going a thousand miles per hour, leaving all the other participants behind in the marathon.

    • Durante la fiesta, la música sonaba a mil por hora y nadie quería que terminara la noche.

      During the party, the music played at full speed and nobody wanted the night to end.

    • El tráfico avanzaba a mil por hora en la autopista, lo que causó que varios conductores se estresaran.

      Traffic was moving extremely fast on the highway, which caused several drivers to get stressed.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralinformalcolloquial
    • With great intensity or excitement, causing a rapid heartbeat or heightened emotion.
    • Experiencing mental activity that is rapid and continuous (e.g., thoughts racing).

    Examples

    Beta

    • Mi corazón latía a mil por hora cuando vi que me habían aceptado en la universidad de mis sueños.

      My heart was pounding a thousand miles per hour when I saw I had been accepted to my dream university.

    • Ella estaba a mil por hora durante la entrevista, mostrando toda su pasión y entusiasmo.

      She was going a thousand miles per hour during the interview, showing all her passion and enthusiasm.

    • Cuando escuchó las noticias, su emoción subió a mil por hora y no pudo contener las lágrimas.

      When she heard the news, her excitement soared a thousand miles per hour and she couldn’t hold back tears.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralinformalcolloquial
    • Living or acting at a relentless, breakneck pace; constantly busy and without pauses.

    Examples

    Beta

    • María vive a mil por hora con su trabajo, la familia y estudios; no parece tener un momento de descanso.

      María lives at breakneck speed with her job, family, and studies; she doesn’t seem to have a moment of rest.

    • Desde que empezó el nuevo proyecto, el equipo trabaja a mil por hora para cumplir los plazos ajustados.

      Since the new project started, the team works relentlessly to meet the tight deadlines.

    • No puedo seguir este ritmo a mil por hora todo el tiempo, necesito un poco de pausa para recuperar energías.

      I can’t keep this breakneck pace all the time; I need a little pause to recover energy.

Examples:

  • ES: Hace que el corazón me lata a mil por hora.
    EN: Oh, you've got my heart going a mile a minute.
  • ES: Por la mañana, yendo a mil por hora a través de la selva, de pronto vi que nos acercábamos a un árbol.
    EN: In the morning, going a mile a minute through the jungle, I suddenly saw we approached a tree
  • ES: - Mi corazón late a mil por hora.
    EN: My heart is pounding.
  • ES: Le quitamos la capota a ese viejo trasto y lo pusimos a mil por hora.
    EN: We opened that old roadster up and we went 40 million miles an hour.
  • ES: ¿Será ese? Estoy hablando con Ud. a mil por hora como una loca... y no nos hemos presentado.
    EN: Here I am talking to you a mile a minute like a mad woman and we haven't even been introduced.
  • ES: - Me va el corazón a mil por hora.
    EN: - Can I? My heart is going a mile a minute.
  • ES: No es Nueva York, donde todo va a mil por hora.
    EN: This isn't New York, where you grab a taxi and grab your hat.
  • ES: Mi mente iba a mil por hora, y yo sólo sabía una cosa:
    EN: My mind was racing a mile a minute.
  • ES: La mente me va a mil por hora.
    EN: My mind is going a mile a minute.
  • ES: No sé si te das cuenta, pero mi hermano y yo vivimos una vida a mil por hora... o sea, ninguna señal de pare, ni señales rojas... ni paradas para tomar fotografías.
    EN: My brother and I, we live life in the fast lane. That means no stop signs, no pulling over to take pictures. See this man?
  • ES: Íbamos los dos a mil por hora.
    EN: He motored me round about a million miles an hour.
  • ES: Por supuesto que el tío Kure era un maniaco, alguien que vive a mil por hora, a quien no le importa una mierda nada.
    EN: Of course Uncle Kure was a maniac, someone who lives at a hundred miles an hour, who doesn't give a fuck about anything.
  • ES: Ibas a mil por hora a la izquierda.
    EN: - Hey, Jeff, it's Officer Krupke.
    EN: You were going a 1,000 miles an hour on the left side.
  • ES: El corazón les va a mil por hora.
    EN: Look at these heart rates.
  • ES: El corazón me latía a mil por hora porque no había nadie por allí.
    EN: My heart starts clocking a buck fifty because there's no one around.
  • ES: Dejas de moverte a mil por hora y todo vuelve. Envejeces.
    EN: You get old.
  • ES: Y yo con el corazón a mil por hora.
    EN: My heart's going a miIe a minute.
  • ES: Aterrizan aviones como el mío a mil por hora.
    EN: Don't be a nuisance, Raul.
  • ES: Mi mente va a mil por hora.
    EN: My mind's goin', like, a mile a minute.
  • ES: Lucia, la hija de Miguel, me dijo que ayer iban en el coche y que un tipo en una moto los adelantó a mil por hora, y que Miguel Ie gritó:
    EN: Miguel's daughter said they were out in the car yesterday when a motorbike overtook them going like a goddamned maniac.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary