de no te menees: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spaincolloquialinformal
  • Indicates a very large, extreme, or extraordinary degree; 'huge,' 'tremendous,' or 'like you wouldn't believe.'
  • Used to describe events, amounts, or intensities that are impressive, excessive, or remarkable.

  Examples

  Beta

  • La fiesta de cumpleaños fue de no te menees, con más de cien invitados y música en vivo.

    The birthday party was huge, with more than a hundred guests and live music.

  • El accidente causó un desastre de no te menees en la autopista durante horas.

    The accident caused a tremendous mess on the highway for hours.

  • La tormenta de no te menees dejó a toda la ciudad sin electricidad por varios días.

    The huge storm left the whole city without electricity for several days.

• 2.

  Spaincolloquialinformal
  • Used after a noun to form a nominal phrase meaning 'a huge/excessive [noun]' as in 'an enormous binge' or 'a tremendous beating.'

  Examples

  Beta

  • Después de la pelea, tenía un moratón de no te menees en la cara que todos notaron.

    After the fight, he had a huge bruise on his face that everyone noticed.

  • Se dio un atracón de no te menees y ahora se siente mal del estómago.

    He had an enormous binge and now feels sick to his stomach.

  • El jugador recibió un golpe de no te menees durante el partido y tuvo que salir.

    The player received a tremendous blow during the game and had to leave.