de pacotilla: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Of poor quality; cheap, shoddy, or flimsy.
- Derogatory qualifier for people, institutions, or objects considered second-rate, ineffectual, or contemptible.
Examples
BetaCompré una chaqueta de pacotilla y se rompió después de solo una semana de uso.
I bought a cheap jacket and it tore after only one week of use.
No me gusta esa marca porque sus productos son de pacotilla y no duran nada.
I don’t like that brand because their products are shoddy and don’t last at all.
Esta tienda vende ropa de pacotilla, no vale la pena gastar dinero aquí.
This store sells cheap clothes; it’s not worth spending money here.
Las reparaciones quedaron de pacotilla, la puerta sigue sin cerrar bien.
The repairs were shoddy; the door still doesn’t close properly.
Examples:
- ES: - Escucha, aventurero de pacotilla...EN: Now look here, my adventurous young friend--
- ES: Un jurado de pacotilla lo encontró inocente.EN: A sap jury found him not guilty.
- ES: Pues escucha, policía de pacotilla te demostraré si me acobardé.EN: Well, listen, you crummy, flatfooted copper I'll show you whether I lost my nerve.
- ES: Vamos a convertir en monos a esos políticos de pacotilla... de forma que nadie les volverá a votar, ni sus propias esposas.EN: We'll make such monkeys out of those ward heelers that nobody'll vote for them, not even their wives!
- ES: Se acercan las elecciones, y no es un jugador de pacotilla el que me va a hacer perder.EN: With election coming up I'm not going to let a tinhorn gambler put me in the middle.
- ES: - No. ¿Y hacer que seamos el hazmerreír al ser tan tonto de perder la cabeza por una corista de pacotilla?EN: And have you make us both ridiculous because you were fool enough to lose your head over some cheap chorus girl?
- ES: ¡Esos agentes de pacotilla!EN: Those faking art dealers!
- ES: - Dramaturgo de pacotilla, ¿cómo estás?EN: You phony playwright, how are you?
- ES: donde puedes lanzar una red y atrapar a todos los rateros de pacotilla del planeta.EN: where you can throw a net over and catch every petty larceny thief on this planet.
- ES: No irá a tratar de venderme uno de esos diamantes de pacotilla, ¿no?EN: You're not going To try to sell me One of those woolworth Diamonds, are you?
- ES: Phelps me ha tenido dando vueltas por la bahía con asuntos de pacotilla.EN: [ Motor whirs ]
- ES: Maldito calvo de pacotilla. Siempre vigilándome y acechándome.EN: You bald-headed pomegranate, getting on my neck and in my hair.
- ES: ¡Carnicera! ¡Compositora de pacotilla! ¡Ladrona!EN: You butcher, you tin pan alley composer, you thief.
- ES: Te estás pasando de listo, matón de pacotilla.EN: Oh, you're getting smart, eh, you bully.
- ES: Damas y caballeros, y esos artistas de pacotilla del barco.EN: Ladies and gentlemen, and that group of fake artists over there on the boat...
- ES: Sólo es un abogado de pacotilla que ya se iba.EN: He is just a shyster lawyer who is leaving in a hurry.
- ES: Esos héroes de pacotilla volarán por los cielos.EN: These star-spangled heroics of yours will blow it a mile high.
- ES: Tenemos una república de pacotilla.EN: Fine excuse for a republic we got.
- ES: Es Io que se denomina "imbécil de pacotilla".EN: He's what we designate as the crummy, moronic type.
- ES: Estabais influenciados por ese genio de pacotilla.EN: You were obviously under the influence of that rundown genius.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary