de paquete: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformal
    • Riding as a passenger on a motorcycle behind the driver (a pillion passenger); travelling on the rear seat or straddling behind the rider.

    Examples

    Beta

    • María siempre va de paquete con su hermano cuando salen en la moto.

      María always rides as a passenger behind her brother when they go out on the motorcycle.

    • ¿Te gustaría ir de paquete conmigo mañana? Tengo la moto limpia y lista para salir.

      Would you like to ride pillion with me tomorrow? I have the motorcycle clean and ready to go.

    • Cuando era joven, solía ir de paquete por toda la ciudad con mis amigos en sus motos.

      When I was young, I used to ride as a passenger all over the city with my friends on their motorcycles.

    • El chico viajó de paquete porque no tenía licencia para conducir aún.

      The boy traveled as a passenger because he didn't have a driver's license yet.

  • 2.

    General Spanishneutral
    • Forming part of a packaged set or bundle offered for sale; sold or supplied as a unit rather than individually (a package deal).

    Examples

    Beta

    • El software viene de paquete con todos los programas esenciales ya instalados.

      The software comes as a package with all the essential programs already installed.

    • No puedes comprar solo el televisor; te lo venden de paquete con el sistema de sonido.

      You can't buy just the TV; they sell it to you as a package deal with the sound system.

    • Los cursos de idiomas se ofrecen de paquete con clases de cultura y gastronomía para una experiencia completa.

      The language courses are offered as a package with culture and gastronomy classes for a complete experience.

  • 3.

    Spaininformalcolloquial
    • Acting as an accomplice, stooge, or uncritical supporter of another person; going along with or being complicit in someone else's actions.

    Examples

    Beta

    • No me gusta que siempre vayas de paquete con él, aunque se equivoque claramente.

      I don't like that you always act as his stooge, even when he's clearly wrong.

    • En la reunión, ella fue de paquete y apoyó todas las decisiones sin cuestionarlas.

      At the meeting, she acted as an accomplice and supported all the decisions without questioning them.

    • Si vas de paquete con ese tipo, acabarás metido en problemas también.

      If you go along as his stooge, you'll end up in trouble too.

Examples:

  • ES: - ¿Qué clase de paquete?
    EN: What sort of a parcel?
  • ES: Es una especie de paquete de ayuda.
    EN: Anyway, it's just sort of a care package.
  • ES: Creo que me he equivocado de paquete.
    EN: I think I left the wrong package.
  • ES: No, Joe, ¿estás seguro de que no te has equivocado de paquete en la tienda?
    EN: Oh, no, Joe. You sure you didn't pick up the wrong package at the store? You're a dope.
  • ES: Sus amigos se equivocaron de paquete cuando me metieron en el coche.
    EN: Your friends picked up the wrong package when they bundled me out here in the car.
  • ES: Tienes que hacer de paquete.
    EN: Boy, I need your help.
  • ES: Usted iba en la moto con ese hombre de paquete.
    EN: You were riding as a pillion with him.
  • ES: Voy a proponer un cambio de paquete de cartas
    EN: I'd like to propose a change of stakes.
  • ES: así, como decía, antes de ser interrumpido... un mechero, un tamaño de paquete de 20 jugadores de 12 cigarrillos, 421 00:43:46.800 -- 00:43:50.320 de tres centavos billete de autobús, barra de chocolate, 422 00:43:50.320 -- 00:43:55.240 - Dejar el resto aquí, Keller.
    EN: Well, as I was saying, before I was interrupted...
  • ES: Tiene que saber qué clase de paquete está recibiendo.
    EN: You've got to know what kind of package you're getting.
  • ES: Hay una especie de paquete debajo de la pileta aquí.
    EN: There's a sort of bundle under the sink here.
  • ES: ¿Qué tipo de paquete?
    EN: What kind of package?
    EN: What packages? Well, these.
  • ES: Una vez allí, se disfrazó de paquete de la Cruz Roja.
    EN: Once there, she disguised herself as a Red Cross parcel.
  • ES: No voy de paquete con nadie.
    EN: I don't ride on the back of nobody's scooter.
  • ES: Mira, ella puede venir a través como un geek, Pero es una oferta de paquete, Y Joanne odia cuando las personas se molestan helen.
    EN: Look, she may come across as a geek, but it's a package deal, and Joanne hates it when people bother Helen.
  • ES: - ¿Qué tipo de paquete?
    EN: What kind of parcel?
  • ES: No es un tipo de paquete en oferta.
    EN: I-It's kind of a package deal.
  • ES: Anótame con un cuarto de paquete.
    EN: Put me down for a quarter deck.
  • ES: Hacía mucho que no iba de paquete en una moto y hacia muchísimo que no estaba tan cerca de un hombre.
    EN: I haven't ridden pillion for a long time nor have I been this close to a man in ages.
  • ES: Puedes venir conmigo de paquete. pero será un poco... acrobático.
    EN: Uh, I can take you with me on my bike, but, uh, it will be a little bit, uh, acrobatic.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de paquete: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator