de perlas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralcolloquial
    • Figuratively, excellently suited; extremely convenient or perfectly appropriate for a purpose or person.
    • Used to express that something works out very well or is very beneficial.

    Examples

    Beta

    • Este plan te va a venir de perlas porque se ajusta exactamente a tus necesidades.

      This plan will suit you perfectly because it fits exactly your needs.

    • El regalo que me diste me vino de perlas, justo lo que necesitaba para mi proyecto.

      The gift you gave me was just perfect, exactly what I needed for my project.

    • Para la reunión de mañana, ese traje te va de perlas, te hará lucir muy profesional.

      For tomorrow's meeting, that suit fits you perfectly; it will make you look very professional.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutral
    • Literally, made of pearls or consisting of pearls.

    Examples

    Beta

    • La pulsera está hecha de perlas auténticas que brillan con gran intensidad.

      The bracelet is made of genuine pearls that shine brightly.

    • El collar de perlas es un regalo clásico que nunca pasa de moda.

      The pearl necklace is a classic gift that never goes out of style.

    • Las cortinas llevan bordados de perlas que les dan un toque elegante y sofisticado.

      The curtains have pearl embroidery that gives them an elegant and sophisticated touch.

    • El vestido estaba adornado con pequeñas perlas que lo hacían lucir espectacular.

      The dress was adorned with small pearls that made it look spectacular.

Examples:

  • ES: Princesa, me alegro de que me dé la oportunidad de expresarle mi admiración... y le ruego que acepte este collar de perlas como mi regalo personal de bodas.
    EN: Princess, I'm happy for the opportunity to express my admiration of you. Please accept this pearl clip as my wedding gift.
  • ES: Este collar de perlas que, entre usted y yo, vale 49 francos con 95 céntimos, desaparece una noche de su joyero..."
    EN: The pearl necklace that, between you and me, is worth only 49 francs 95 centimes, disappears one night from her jewelry box ...
  • ES: Tiene un collar de perlas...
    EN: He has a pearl necklace that he must sell!
  • ES: Resulta curioso que este anciano tenía, en su puño cerrado, un collar de perlas, que resultaron ser una valiosa imitación.
    EN: It is curious that this old man had, in his clenched fist, a pearl necklace that proved to be a good imitation.
  • ES: "Una falsificación muy buena... deben haber cambiado el collar de perlas auténtico..."
    EN: "A very clever forgery, - the real pearl necklace must have been substituted."
  • ES: Oh, Fai Lu, quiero mi vestido verde mis zapatillas doradas y esos pendiente de perlas.
    EN: Oh, fai lu, I want my green dress and my gold slippers and those Pearl-drops for my ears. Mm-hmm.
  • ES: ¿Acaso las mujeres matan solo para recuperar un collar de perlas?
    EN: Do women kill merely to recover a string of pearls?
  • ES: le va a venir de perlas. Por algún sitio tengo esa tarjeta...
    EN: I have his card here someplace, now...
  • ES: Me despierto y toco mi collar de perlas.... ...y rompo a llorar porque de eso hace ya tanto tiempo.
    EN: I wake up and feel the pearls around my neck. I cry because it happened so long ago.
  • ES: Hay un lugar en la laguna, el más rico criadero de perlas de los mares del sur.
    EN: There is a spot in the lagoon, the richest in pearl beds of any in the South Seas.
  • ES: Veamos quiénes son los buceadores de perlas.
    EN: Let's see who the pearl divers are.
  • ES: 25 papelinas de cocaína, 2 collares de perlas, 11 anillos de diamantes, 3 teteras de plata, 3 anillos de bisutería...
    EN: 25 packets of cocaine, 2 pearl necklaces, 11 diamond rings... three silver coffee pots, three assorted rings...
  • ES: Una que pueda llevar un collar de perlas como tú lo haces.
    EN: Somebody who could wear a string of pearls the way you could.
  • ES: Entonces tendría dos collares de perlas en lugar de uno.
    EN: Then I would have two strings of pearls instead of one.
  • ES: Ya sabes, el de perlas.
    EN: You know the one with the seed pearls?
  • ES: Vimos a una chica paseando, con un gran collar de perlas.
    EN: We saw a girl running around with a big pearl necklace.
  • ES: Acusada de robar un bolso de perlas.
    EN: Accused of stealing a beaded bag.
  • ES: Tal vez ese chucho debería haber sido un collar de perlas.
    EN: Maybe that pooch should have been a string of pearls instead.
  • ES: El criado envió mis gemelos de perlas a la lavandería.
    EN: The valet sent my pearl studs to the laundry.
  • ES: Informa obediente: ¡todo de perlas!
    EN: Reporting. All has been resolved.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de perlas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator