de plantilla: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- part of the permanent staff; employed on the regular payroll rather than temporarily or as a contractor
- holding a post that is included in the official roster or staffing table
Examples
BetaDesde que entró de plantilla, Laura tiene más beneficios y estabilidad laboral.
Since Laura joined as permanent staff, she has more benefits and job stability.
No quisieron contratarme de plantilla, solo me ofrecieron un contrato temporal por seis meses.
They didn’t want to hire me as permanent staff; they only offered me a six-month temporary contract.
El sindicato negoció mejores condiciones para los empleados de plantilla en la empresa.
The union negotiated better conditions for the company’s permanent staff.
- relating to the staff roster or workforce (used to describe positions, roles, or actions affecting the official personnel list, e.g., 'recorte de plantilla' = staff cuts)
Examples
BetaLa empresa anunció un recorte de plantilla que afectará a varios departamentos.
The company announced a staff cut that will affect several departments.
El aumento en la plantilla permitió manejar mejor la carga de trabajo durante la temporada alta.
The increase in the workforce allowed better handling of the workload during the high season.
El informe detallaba la estructura de plantilla actual y las vacantes disponibles para nuevos empleados.
The report detailed the current staff structure and vacancies available for new employees.
Se está revisando la plantilla para determinar qué puestos se pueden eliminar sin afectar la producción.
The staff roster is being reviewed to determine which positions can be eliminated without affecting production.
Examples:
- ES: No quisiera tener que recortar personal de plantilla, si es que puedo evitarlo.EN: I don't want 10 cut down the personnel of my staff, if I can possibly help it.
- ES: Hemos tenido que proceder últimamente a recortes de plantilla...EN: We had to make some staff cuts.
- ES: Si lo pudieramos hacer de nuevo, ¿todavía me harías coronel, o me degradaría a sargento de plantilla o adjunto?EN: Somehow, an old fool like me knew how and they didn't.
- ES: Te nombraré jefe de plantilla, así que mejor sé bueno conmigo.EN: I'll designate you my chief of staff, so you'd better be good to me.
- ES: - ¿Es usted de plantilla?EN: Are you on the staff here?
- ES: Por ahora, tendremos que darle un trabajo fuera de plantilla.EN: We'll have to take you on as a freelancer.
- ES: Reducción de plantilla, un sacrificio ofrecido a la comisión de valores.EN: All of M and A. It was a sacrificial offering to the SEC.
- ES: Se equivocó de plantilla, eso es todo.EN: Got them templates mixed up, that's all.
- ES: Estabas trabajando fuera de plantilla, ¿vale?EN: You were working off the books, okay?
- ES: Tú no contratas a nadie a no ser que trabaje fuera de plantilla.EN: You don't hire anybody unless they work off the books.
- ES: Y tú no trabajas más que fuera de plantilla, Sully.EN: And you won't work except off the books, Sully.
- ES: Como jefe de plantilla, es el único con autorización.EN: As chief of staff, he's the only one authorized for that kind of access.
- ES: Fue un reajuste de plantilla.EN: It was downsizing. Right.
- ES: Recorte de plantilla.EN: I got eased out.
- ES: Y tú eres un reportero de plantilla que se ha pasado de tiempo en la entrega.EN: You are a staff reporter who's way past deadline.
- ES: Capitán, necesito una guía de plantilla.EN: Captain, I need guidance
- ES: ¡Una guía de plantilla!EN: Guidance tag!
- ES: He estado llevando a cabo reformas, sobre todo la revisión de plantilla.EN: I've been implementing our reforms, mostly staff overhaul.
- ES: Incluyendo las hora de plantilla, 30-40 de las grandes.EN: Including staff hours, 30-40 grand. Not huge, given the scale of the connections.
- ES: - Tú eres un redactor de plantillaEN: - You're a staff writer.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary