de punta: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Used to describe hair standing on end as a result of fear, disgust, or strong emotion; figuratively, to provoke intense fear or revulsion.
- To cause someone to become extremely frightened or disturbed.
Examples
BetaCuando escuchó ese grito en la noche, se le pusieron los pelos de punta de inmediato.
When he heard that scream at night, his hair stood on end immediately.
No puedo ver películas de terror; siempre me dejan los nervios de punta y sin dormir.
I can't watch horror movies; they always leave me with my nerves on edge and sleepless.
La historia que contó el anciano sobre el fantasma les dejó a todos con la piel de punta.
The story the old man told about the ghost left everyone with goosebumps.
- Used in the phrase 'tener los nervios de punta' to mean being extremely nervous, tense, or on edge.
Examples
BetaTengo los nervios de punta antes de la presentación importante de mañana.
I am extremely nervous before tomorrow's important presentation.
Cuando le anunciaron la mala noticia, sus nervios estuvieron de punta durante horas.
When they told him the bad news, his nerves were on edge for hours.
¿Por qué tienes los nervios tan de punta? Parece que algo te preocupa mucho.
Why are your nerves so on edge? It seems something worries you a lot.
- Descriptive adjective meaning 'pointed' or 'having a tip'; applied to objects with a pointed end (e.g., helmets, tools).
Examples
BetaEl casco de los soldados tenía una parte de punta muy afilada para protección adicional.
The soldiers’ helmet had a very sharp pointed part for extra protection.
Compré un cuchillo de punta para cortar mejor las verduras en la cocina.
I bought a pointed knife to better cut the vegetables in the kitchen.
Las flechas de punta metálica son más efectivas que las de punta de madera.
Arrows with metal tips are more effective than those with wooden tips.
El lápiz que usaba tenía una punta muy fina que facilitaba el dibujo detallado.
The pencil I used had a very fine tip that made detailed drawing easier.
- Used in reference to footwear to indicate the style of the toe (e.g., pointed toe, square toe, open toe).
Examples
BetaElla prefirió comprar zapatos de punta cuadrada porque le resultaban más cómodos.
She preferred to buy square-toed shoes because they were more comfortable.
Los botines de punta abierta son ideales para el verano, permiten que los pies respiren mejor.
Open-toe boots are ideal for summer, they let the feet breathe better.
¿Has visto esos tacones de punta fina que usó Laura en la fiesta? Se ve espectacular.
Have you seen those pointed high heels Laura wore to the party? She looks spectacular.
Los zapatos de punta redonda suelen ser más adecuados para el trabajo formal diario.
Round-toed shoes are usually more suitable for daily formal work.
Examples:
- ES: ¡Son cosas que ponen los pelos de punta!EN: This is truly hair-raising.
- ES: "Tengo los nervios de punta, como cualquiera."EN: "My nerves are frayed, just like those of the world."
- ES: Bajo el casco de punta de coracero en tiempos de grandeza bajo el casco de acero en tiempos de necesidad permanece inamovible la fe en el porvenir de Alemania la voluntad de trabajar la voluntad de acción...EN: Under the helmet of tip of cuirassier in times of greatness... under the steel helmet in times of need... remains immovable faith in the future of Germany... the will to work... the will to action...
- ES: Esos llorones de la oficina me pusieron los nervios de punta.EN: Those cry babies at the office got on my nerves!
- ES: Tienes los nervios de punta.EN: You got the heebies bad.
- ES: Esto me pone los nervios de punta.EN: This is getting on my nerves.
- ES: Me pones los pelos de punta.EN: You give me the willies.
- ES: Tengo los nervios de punta.EN: It seems to me we've been here hours.
- ES: Usa zapatos de punta abierta, talla 42.EN: Wears broad toed shoes size 10 and a half.
- ES: ¿Recuerdas que tenía el pelo de punta?EN: Remember that I had the hair of end?
- ES: Vas a conseguir un acuerdo compensatorio que te pondrá los pelos de punta.EN: He'll make a cash settlement with it that'll curl your hair.
- ES: Te vamos a enseñar algo, se te pondrán los pelos de punta.EN: Well, you come with us, and we'll show you something that'll make your hair stand up.
- ES: Tiene los nervios de punta.EN: He gets excited.
- ES: Tienes miedo y los nervios de punta.EN: You're yellow and your nerves are shot.
- ES: -Caen chuzos de punta y luego nada...EN: It falls, then it stops.
- ES: Está en la flor de la vida, 1,80 de altura, pies pequeños, y usa botas de punta cuadrada, cojea ligeramente del pie izquierdo, y fuma puros Trichinopoli.EN: He was in the prime of life, six feet in height, has small feet, wears square toed boots, limps slightly on the left foot, and smokes Trichinopoli cigars.
- ES: Cada casa tiene una valla y un jardín, y todos los domingos, los aldeanos se ponen de punta en blanco.EN: There's a doctor, and a parsons, the village constable and the squire Each house has a fence and a garden
- ES: La mente despierta, la sangre ardiente los nervios de punta y el bolso vacío.EN: My mind occupied, my blood boiling... my nerves frazzled, and my purse empty.
- ES: Un truco que le pondrá los pelos de punta a Leslie Ben. Un truco que le hará sombra a Hitler y a Amy. Un truco que hará que todo Londres esté listo para verte, chiquilla.EN: By a stunt that will make Leslie Ben's hair stand on him, a stunt that will put Hitler and Amy in the shade, a stunt that will make all of London cue up to see you my girl.
- ES: Cuanto más me acerco a este espectáculo animal mixto más se me ponen los pelos de punta.EN: The closer I get to this mixed animal act the more it gives me the willies.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary