de quita y pon: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • Removable; designed to be taken off and put back on.
    • Constructed or intended for easy attachment and detachment.

    Examples

    Beta

    • El anillo que me regaló es de quita y pon, así puedo usarlo solo en ocasiones especiales.

      The ring he gave me is removable, so I can wear it only on special occasions.

    • Compramos un estante de quita y pon para la cocina, así podemos cambiarlo de lugar cuando queramos.

      We bought a removable shelf for the kitchen, so we can move it whenever we want.

    • ¿Sabías que los espejos de quita y pon son ideales para apartamentos pequeños?

      Did you know that removable mirrors are ideal for small apartments?

    • El protector de pantalla de mi móvil es de quita y pon, así puedo limpiarlo fácilmente.

      My phone's screen protector is removable, so I can clean it easily.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Temporary or not permanent; interchangeable.
    • Used figuratively for short-term or casual relationships, roles, or arrangements.

    Examples

    Beta

    • Esa posición en la empresa es de quita y pon, no ofrecen contrato fijo.

      That position at the company is temporary, they don't offer a permanent contract.

    • Nuestra amistad fue de quita y pon durante la universidad, pero luego perdimos contacto.

      Our friendship was casual during university, but then we lost contact.

    • Solo aceptó el trabajo de quita y pon mientras encontraba algo mejor.

      He only accepted the temporary job while looking for something better.

Examples:

  • ES: Si el pene fuera de quita y pon, Dios os estaría pidiendo el vuestro.
    EN: If God made the penis revocable, he'd be asking for yours back right now. You whipped, whipped things.
  • ES: Ya sabes, novios de quita y pon, dos ex-maridos.
    EN: You know, shady boyfriends, two ex-husbands.
  • ES: - ¡Son de quita y pon!
    EN: They're detachable.
  • ES: -No, por favor, solo tengo dos de quita y pon.
    EN: No, please, this is my spare pair.
  • ES: A todo esto hay que añadir un sistema de conexión exterior, un cordón umbilical de quita y pon por el que debo permanecer conectado a mi nueva madre mecánica.
    EN: On top of that, add a system of external connection. A detachable umbilical cord. A nearly constant means of connecting me to my new mechanical mother.
  • ES: ¿Me has golpeado en mi grill dental con tu pelo barato de aspirante a Ariana Grande de quita y pon para después esconderte en el baño?
    EN: You're gonna flick me in the grill with your cheap-ass wannabe-Ariana-Grande clip-on and then just hide in the bathroom?
  • ES: - Serán pijamas, porque, aparte del uniforme, lo de quita y pon.
    EN: They must be pajamas then, you don't wear anything but your uniform.
  • ES: Un posavasos de quita y pon.
    EN: Ta‐da! A snap‐on coaster.
  • ES: Eso es ridículo. ¿Qué son, de quita y pon?
    EN: That's ridiculous. What are they, fluorescent lights?
  • ES: El sacerdocio no es algo de quita y pon como la sotana.
    EN: Priesthood isn't something you can put on and take off... like the cassock you wear.
  • ES: Son de quita y pon. La última moda en Lutecia.
    EN: These are removable moustaches, They are the latest style in Lutetia.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de quita y pon: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator