de un golpe: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralliteralMachine
    • By a single blow or strike; effected with one physical hit.

    Examples

    Beta

    • El boxeador derribó a su oponente de un golpe en el segundo asalto.

      The boxer knocked down his opponent with a single blow in the second round.

    • El ladrón rompió la ventana de un golpe para entrar en la casa.

      The thief broke the window with one strike to enter the house.

    • De un golpe, la tormenta derribó varios árboles en el parque.

      With one hit, the storm knocked down several trees in the park.

    • El martillo aplastó la piedra de un golpe, facilitando la excavación.

      The hammer crushed the stone with one blow, making excavation easier.

  • 2.

    General SpanishneutralfigurativeMachine
    • All at once; suddenly or in a single action, often describing an abrupt or comprehensive change.

    Examples

    Beta

    • De un golpe, la empresa decidió despedir a la mitad de sus empleados.

      All at once, the company decided to lay off half of its employees.

    • Con la nueva ley, de un golpe se eliminaron varios derechos laborales antiguos.

      With the new law, several old labor rights were eliminated suddenly.

    • De un golpe, cambiaron todos los planes sin avisar a nadie.

      Suddenly, they changed all the plans without informing anyone.

Examples:

  • ES: Bueno, se te borró de un golpe.
    EN: Well, you got it knocked off.
  • ES: Todo el mundo esperaba un alza enorme creía que de un golpe nos liberaríamos de todas nuestras penas y Dorsday, que me hubiese ayudado seguro, está fuera.
    EN: The whole world expected a big rise in prices. I can't remember him, but he recognized me immediately..." I believed we could become worry-free all at once.
  • ES: ¿Encontraría señales de un golpe si la hubiera examinado?
    EN: She hardly ever touched anything. And who did?
  • ES: Salté desde mi ventana al jardín y lo paré de un golpe.
    EN: I jumped from my window into the garden and I stopped him with one blow.
  • ES: Lo pondrá afuera de un golpe
    EN: You'll put him off his stroke.
  • ES: Sí, imagínese, entro en el comedor, aburrido, y de un golpe, un vistazo al espejo:
    EN: Yes, Imagine, you enter the dining room, bored, and suddenly, a glance in the mirror:
  • ES: Luego, oí que se abría esa puerta y se cerraba de un golpe.
    EN: And then I heard those windows... opening and slamming shut.
  • ES: - Sí. Hay evidencia de un golpe en la base del cráneo que indujo una hemorragia cerebral.
    EN: There's evidence that a heavy blow at the base of the brain... induced a cerebral hemorrhage.
  • ES: Luego nos casamos poco a poco y tuvimos 64 niños de un golpe.
    EN: And then we .. We gradually got married and had 64 children all at once.
  • ES: Una vez caí a la lona de un golpe, y de repente me hallé en un jardín japonés lleno de pimpollos rosados de cerezo.
    EN: Once I hit the canvas with a bang... and the next minute there I was in a Japanese garden with them pink cherry blossoms.
  • ES: Pues, no. Es sólo el resultado habitual de un golpe violento.
    EN: Why, no It's just the usual result of a violent blow.
  • ES: Sólo es un moratón como de un golpe
    EN: Only a red stain as if from a blow.
  • ES: Lo bajo de un golpe.
    EN: I knock him out of the bed.
  • ES: Pero el Duque está deseoso de contrarrestarlos de un golpe.
    EN: But the Duke is willing to counter them in one blow.
  • ES: Ya, pero no hay que esperarlo todo de un golpe.
    EN: Yes, well, you can't expect everything all at once.
  • ES: Y le arranqué la pistola de un golpe.
    EN: And I knocked it out of his hand.
  • ES: A cualquiera se le olvidaría exactamente lo que pasó... después de un golpe así en la cabeza.
    EN: Most anybody might... be liable to forget exactly what happened after a blow like that on the head.
  • ES: Primero, pensaban que el tipo había muerto de un golpe en la cabeza, pero con la autopsia descubrieron que había sido ahogado.
    EN: At first they thought the guy died from a blow to the head, but an autopsy revealed he was drowned.
  • ES: Kaufman te derribó de un golpe y ese tipo mató a Kaufman.
    EN: Kaufmen knocked you down with one blow, and that guy killed Kaufmen.
  • ES: "El enemigo debe destruirse de un golpe, sin importar las pérdidas. Un golpe gigante que destruya todo". ADOLF HITLER
    EN: [narrator] "A single blow must destroy the enemy, without regard for losses, a gigantic all-destroying blow."

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

de un golpe: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator