de vicio: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicneutralidiomatic
    • Describing a place, person, activity, or situation characterized by moral corruption, illicit or immoral behavior, debauchery, or criminality.
    • Indicating that something is a center, source, or hotbed of vice or corrupt practices.

    Examples

    Beta

    • Esa zona del centro es conocida por ser de vicio, con bares y clubes clandestinos.

      That downtown area is known for being corrupt, with bars and clandestine clubs.

    • La novela describe un mundo de vicio donde la corrupción y el crimen están a la orden del día.

      The novel describes a world of vice where corruption and crime are everyday occurrences.

    • No quiero que mis hijos crezcan en un ambiente de vicio y malas influencias.

      I don’t want my children to grow up in an environment of vice and bad influences.

    • El documental mostró cómo algunas ciudades se convierten en centros de vicio y decadencia moral.

      The documentary showed how some cities become centers of vice and moral decay.

  • 2.

    Mexicocolloquialinformal
    • Colloquially used to express great enjoyment, exceptional quality, or delight (slang, positive appraisal).

    Examples

    Beta

    • Este chocolate está de vicio, no puedo parar de comerlo.

      This chocolate is amazing; I can’t stop eating it.

    • La actuación de la banda anoche fue de vicio, todos quedaron encantados.

      The band’s performance last night was fantastic; everyone was delighted.

    • Esa película es de vicio, tienes que verla para entender por qué todos hablan de ella.

      That movie is awesome; you have to watch it to understand why everyone talks about it.

Examples:

  • ES: "Qué hace un virtuoso Funcionario Mayor como usted en tal antro de vicio?"
    EN: "What's a virtuous Regierungsrat like you doing in such a den of vice?"
  • ES: Nueva York es un semillero de vicio.
    EN: New York City is a hotbed of vice.
  • ES: Para defender este imperio de vicio y crimen Vanning usa los mismos métodos que usó para construirlo y mantenerlo:
    EN: To defend this empire of vice and crime Vanning is pursuing the same methods he used in building and maintaining it:
  • ES: Es un ambiente de vicio y crimen.
    EN: The whole thing is an atmosphere of vice and crime.
  • ES: Dijo que Salvatore es inmoral y que vive del trabajo de mujeres indecentes en Nápoles. Y lo detuvo la policía. Que estuvo involucrado en todo tipo de vicio.
    EN: She said that Salvatore was a man of base character that he'd lived on the earnings of loose women in Naples that he had a police record and had been involved in every kind of disgusting vice.
  • ES: No me gusta este niño nacido del pecado y de vicio.
    EN: I hate this child born from sin and vice.
  • ES: - Esto es un nido de vicio. - ¡Bey!
    EN: - This is a den of iniquity.
  • ES: Todo tipo de vicio y corrupción que imagines.
    EN: Every vice and corruption you can think of.
  • ES: Estuve en el muelle, cárceles, hospitales y los centros de vicio.
    EN: I've covered everything: waterfront, jails, hospitals scraped the Main Street booze parlors.
  • ES: Los mercaderes han convertido la Praga de Hus en Babilonia, llenándola de vicio y pecado.
    EN: Those traders have turned Hus' Prague into Babylon, crawling with vice and mammon.
  • ES: Su influencia corrompe tanto que Dodge City ya es sinónimo de vicio, y hay que derrotarlo.
    EN: His influence has been so corrupting that Dodge City is now a synonym for vice and he must be defeated.
  • ES: Nada de vicio, en absoluto, la pobre...
    EN: There was nothing dirty. Nothing at all, poor old thing.
  • ES: Os quejáis de vicio.
    EN: You complain too much.
  • ES: Bueno, si es cuestión de vicio, yo prefiero a Cleopatra.
    EN: Well, if you're bringing vice into it, I prefer Cleopatra.
  • ES: Sí, ¿Es Londres un pozo de vicio?
    EN: Yes, is London a cesspool of vice?
  • ES: Un antro de vicio.
    EN: A den of vice.
  • ES: Sí, una lástima, porque con un poco de vicio, un poco de desenvoltura y un poco de depravación una hubiera estado siempre bien atendida y... agradecida. ¡Ostras!
    EN: Yes, because a little compulsion a little bit of lust, a little depravity, now and then doesn't hurt. It can even be pretty good!
  • ES: Sus cuerpos llenos de vicio, sus abrazos desvergonzados.
    EN: Their vice-ridden bodies, their shameless embraces.
  • ES: Garitos de vicio y guaridas de criminales.
    EN: Dens of vice and criminals hangouts, Mother.
  • ES: Otra cosa, recuerden: Un "pellizco" de vicio, ya es un delito menor.
    EN: Another thing, remember, a vice pinch is a misdemeanor.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de vicio: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator