dejar en paz: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishinformalneutral
    • To stop bothering, disturbing, or annoying someone; to leave someone alone.
    • To cease interfering with, criticizing, or prosecuting a person or matter; to let something be.

    Examples

    Beta

    • Por favor, déjame en paz; necesito concentrarme en mi trabajo sin interrupciones.

      Please leave me alone; I need to concentrate on my work without interruptions.

    • No puedo estudiar con tanto ruido, ¿puedes dejar en paz a los niños por un rato?

      I can’t study with so much noise, can you leave the kids alone for a while?

    • Después de la discusión, decidieron dejar en paz el tema hasta que todos estuvieran tranquilos.

      After the argument, they decided to let the matter rest until everyone was calm.

    • Déjame en paz con tus críticas, ya estoy haciendo lo mejor que puedo en este proyecto.

      Leave me alone with your criticism, I’m already doing my best on this project.

Examples:

  • ES: ¿Vas a dejar en paz esas cartas?
    EN: Will you leave these cards alone?
  • ES: Así que puedes gritarme y dejar en paz a Martin.
    EN: I have. And now you can scream at me for a while and lay off Martin.
  • ES: ¡Nos puede dejar en paz!
    EN: Leave us alone!
  • ES: Ahora hay que dejar en paz al doctor.
    EN: Now you have to leave the doctor alone.
  • ES: ¿No puedes hacer tu trabajo y dejar en paz a los demás?
    EN: Can't you tend to work and leave a body in peace?
  • ES: En el castillo, me tendría que dejar en paz.
    EN: At the château, he'd have to leave me alone.
  • ES: No debería ser tan celoso y debería... - dejar en paz a tu familia.
    EN: I shouldn't be jealous so much, and I should lay off your family.
  • ES: - ¿Puedes dejar en paz a Donna?
    EN: Leave Donna alone.
  • ES: Haz el favor de dejar en paz a los quesos y hacerme caso a mí.
    EN: YOU STAY AWAY FROM THAT CHEESE BUSINESS, DANNY. NOW, YOU LISTEN HERE.
  • ES: Sebastian es como su padre... un gran hombre, cruel y tempestuoso a quién no se puede dejar en paz a quien las mujeres parecen no dejar nunca en paz.
    EN: Sebastian's like his father, a great, cruel, wind of a man that... that no one can leave alone, that women apparently never want to leave alone.
  • ES: Tiene que dejar en paz a Baines.
    EN: You've got to leave Baines alone.
  • ES: ¿Me vas a dejar en paz, sí o no?
    EN: Leave me alone, will you?
  • ES: Es sólo que no nos podía dejar en paz a ninguna de las dos.
    EN: He just would never leave either one of us alone.
  • ES: ¿Cuánto quiere por dejarme en paz y por dejar en paz a mi mujer?
    EN: How much do you want to leave me in peace? And to leave my wife in peace!
  • ES: ¿No me puede dejar en paz?
    EN: Can't I ever be left alone?
  • ES: ¡La Fiorelli había decidido dejar en paz a Aldo y a Silvia contra tu voluntad!
    EN: The Fiorelli had decided to leave Aldo and Silvia alone against your will!
  • ES: - Me prometió dejar en paz a mi hermano.
    EN: You promised to stay off my brother.
  • ES: ¿Le gustaría dejar en paz a la gente que trabaja?
    EN: Would you mind leaving a worker in peace?
  • ES: Disculpe mi comentario, capitán... pero no podemos dejar en paz a una mujer hermosa a bordo de un buque.
    EN: If you'll forgive my pointing it out, Skipper... we can't leave a pretty woman unmolested aboard ship.
  • ES: Me iba a dejar en paz.
    EN: She was letting me off the hook.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dejar en paz: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator