dejar plantado: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishcolloquialinformalMachine
    • To fail to appear for an arranged meeting or date, leaving the other person waiting; to stand someone up.
    • To abandon someone at an agreed time or place by not showing up without prior notice or a satisfactory excuse.

    Examples

    Beta

    • Me dejó plantado en la cafetería y tuve que esperar más de una hora sin saber qué había pasado.

      He stood me up at the café and I had to wait more than an hour without knowing what happened.

    • ¿Recuerdas cuando Laura nos dejó plantados en el cine? Fue muy decepcionante para todos.

      Do you remember when Laura stood us up at the cinema? It was very disappointing for all of us.

    • No te preocupes, esta vez no te voy a dejar plantado; seré puntual en nuestra cita.

      Don’t worry, this time I won’t stand you up; I’ll be on time for our meeting.

    • Dejaron plantado al invitado principal, y la conferencia tuvo que empezar sin él.

      They stood up the main guest, and the conference had to start without him.

  • 2.

    General SpanishcolloquialinformalMachine
    • To leave someone unexpectedly in a difficult or compromising situation by withdrawing support or presence at a critical moment.

    Examples

    Beta

    • Cuando más necesitaba ayuda, su amigo lo dejó plantado y no apareció para apoyarlo.

      When he needed help the most, his friend abandoned him and didn’t show up to support him.

    • No puedo creer que me dejaras plantado justo antes del examen; era un momento crucial.

      I can’t believe you left me stranded just before the exam; it was a crucial moment.

    • El equipo quedó plantado por el entrenador y tuvieron que enfrentarse solos al partido difícil.

      The team was abandoned by the coach and had to face the difficult match alone.

Examples:

  • ES: No lo vamos a dejar plantado.
    EN: We'll not leave you out.
  • ES: ¿Pero quién eres tú para dejar plantado a nadie?
    EN: But who are you to stand up to anyone?
  • ES: No me gusta dejar plantado a nadie.
    EN: I don't like standing people up.
  • ES: Ninguna zorra me va a dejar plantado en el altar.
    EN: No coozie's gonna leave me at no church.
  • ES: Te digo, que lo único obsceno es dejar plantado a alguien en una cita
    EN: How dare you give up sex when there are children in Europe who can't get a date?
  • ES: - ¡No me vayas a dejar plantado!
    EN: - Don't you bail on me!
  • ES: ¿Me vas a dejar plantado así por las buenas?
    EN: You're gonna blow me off, just like that?
  • ES: Gary, no puedes dejar plantado al Sr. Sheffield... sin darle al menos dos semanas de preaviso y un anillo de compromiso.
    EN: Gary, you can't just walk out on Mr. Sheffield without giving him at least two weeks' notice and an engagement ring.
  • ES: Siempre me salto una comparecencia ante el tribunal sólo para dejar plantado a sus abogados.
    EN: I always skip a court appearance just to get theirJockeys in a bunch.
  • ES: Sabe, veo lo mucho que trabaja y no le quiero dejar plantado.
    EN: You know, I see how hard you work and I don't want to let you down.
  • ES: Habría sido mala educación dejar plantado a Gran Pedazo.
    EN: It would have been rude to stand up Bigtool4U.
  • ES: No es una ruptura, es un dejar plantado, una huída.
    EN: It's not a breakup, it's a kiss-off, a getaway.
  • ES: Pensaba que me ibas a dejar plantado.
    EN: I thought you was gonna stand me up.
  • ES: ¿Creías que te iba a dejar plantado?
    EN: Did you think I was gonna stand you up?
  • ES: No le voy a dejar plantado de nuevo sin una explicación.
    EN: I am not gonna leave him high and dry again without an explanation.
  • ES: Sería como dejar plantado a alguien para la graduación.
    EN: Yeah. It'd be like standing someone up for the prom.
  • ES: ¿Piensas dejar plantado a Waldo?
    EN: Are you planning on a quick getaway from Waldo?
  • ES: ¿Me va a dejar plantado ahora?
    EN: You're not walking out on me are you?
  • ES: Por un minuto pensé que me ibas a dejar plantado.
    EN: You know, for a minute, I thought you were going to stand me up there.
  • ES: ¿Eso es lo que llamáis "dejar plantado al estilo Alabama"?
    EN: This what you call an Alabama stand-off?

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dejar plantado: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator