del año de maricastaña: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spaincolloquialhumorousold-fashioned
  • Very old; dating from a remote, often indeterminate past.
  • Belonging to a bygone era; obsolete or antiquated.

  Examples

  Beta

  • Esa costumbre es del año de maricastaña y casi nadie la practica hoy en día.

    That custom is very old and almost no one practices it nowadays.

  • Los documentos que encontró el archivo son del año de maricastaña, se remontan a siglos atrás.

    The documents found in the archive are very old, dating back centuries.

  • La historia de ese castillo es del año de maricastaña, difícil de precisar con exactitud.

    The history of that castle is very old, hard to pinpoint exactly.

• 2.

  SpainLatin America (occasional)colloquialderogatory
  • Used ironically to dismiss something or someone as outdated, irrelevant, or hopelessly behind the times.

  Examples

  Beta

  • Ese teléfono es del año de maricastaña, nadie usa algo así en esta era digital.

    That phone is ancient; nobody uses something like that in this digital age.

  • Tus ideas sobre moda son del año de maricastaña; deberías actualizar tu estilo.

    Your ideas about fashion are outdated; you should update your style.

  • No te preocupes por eso, está del año de maricastaña y no tiene importancia ahora.

    Don’t worry about that; it’s outdated and unimportant now.