dorar la píldora: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To present unpleasant information in a more pleasant or palatable way; to soften bad news or mitigate the harshness of a fact.
- To embellish or downplay negative aspects in order to make them more acceptable to the listener; similar to 'to sugarcoat' or 'to sweeten the pill'.
Examples
BetaEl jefe doró la píldora al anunciar los recortes, intentando no desanimar al equipo.
The boss sugarcoated the announcement of the cuts, trying not to discourage the team.
Aunque la noticia era mala, Laura la doró la píldora para que no fuera tan impactante para su familia.
Although the news was bad, Laura softened it so it wouldn’t be so shocking for her family.
No me gusta cuando doran la píldora, prefiero que me digan la verdad sin rodeos.
I don’t like it when they sugarcoat things; I prefer they tell me the truth straightforwardly.
Examples:
- ES: Eh, que no es usted buen para dorar la píldora...EN: You're good at fooling in your favor!
- ES: Quiero la verdad, simple y sin dorar la píldora.EN: I want the plain, unvarnished truth.
- ES: A eso se le llama saber dorar la píldora.EN: That's a fine way to butter people up.
- ES: Y no les voy a dorar la píldora.EN: And I ain't gonna sugarcoat.
- ES: Sólo para de tratar de dorar la píldora.EN: Just stop trying to sugarcoat this.
- ES: No estoy aquí para dorar la píldora, Will.EN: I'm not here to sugarcoat it, Will.
- ES: Me temo que... no hay forma de... dorar la píldora.EN: I'm afraid there's no way to sweeten the pill.
- ES: ¿El ser la esposa de un escritor fracasado...? No es lo suficientemente bueno... o el dorar la píldora y la autocompasión?EN: Being the wife of a failed writer is not good enough for pill-popping and self-pity?
- ES: No te voy a dorar la píldora.EN: I'm not gonna sugarcoat this.EN: I'm not gonna sugarcoat it.
- ES: No me vengás a dorar la píldora con ese cuento.EN: I'm not buying that.
- ES: ¿Debería dorar la píldora?EN: You want me to sugarcoat it?
- ES: Vean al analista Jeffrey Toobin visitar cada programa de CNN haciendo todo lo opuesto a "dorar la píldora".EN: Watch CNN legal analyst Jeffrey Toobin seemingly visit every show on CNN to do whatever the opposite of sugarcoating is.
- ES: Bueno, espero que esa no sea tu versión de dorar la píldora.EN: Well, I hope that's not your version of sugarcoating.
- ES: Quieren dorar la píldora.EN: They're looking to sweeten the pot.
- ES: Ayudarles a dorar la píldora de otra guerra en potencia.EN: Help 'em swallow the pill of another potential war.
- ES: No... he tenido que dorar la píldora al comandante para convencerlo de que me gustan los acorazados.EN: No. I had to work out a smooth line to convince the admiral I belong on a destroyer.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary