duro de pelar: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneralinformalcolloquial
    • A person who is difficult to persuade, intimidate, or deal with; a tough or stubborn individual.
    • A person who resists authority, pressure, or conventional solutions.

    Examples

    Beta

    • No intentes convencer a Javier de cambiar de opinión, es duro de pelar y no cede fácilmente.

      Don’t try to convince Javier to change his mind; he’s tough to deal with and doesn’t give in easily.

    • María es dura de pelar cuando se trata de negociar su salario, no acepta menos de lo justo.

      María is tough to negotiate with regarding her salary; she doesn’t accept less than what’s fair.

    • Si quieres que acepten tu propuesta, tendrás que enfrentar a un equipo duro de pelar que no se deja convencer.

      If you want them to accept your proposal, you’ll have to face a tough team that doesn’t let itself be convinced.

  • 2.

    SpainLatin Americageneralinformalcolloquial
    • A problem, task, or opponent that is hard to overcome, solve, or defeat; a 'tough nut to crack.'

    Examples

    Beta

    • El problema de la contaminación es un duro de pelar que requiere soluciones innovadoras y compromiso real.

      The pollution problem is a tough nut to crack that requires innovative solutions and real commitment.

    • Este examen será duro de pelar, pero con esfuerzo y dedicación seguro que lo superarás.

      This exam will be tough to pass, but with effort and dedication you’ll surely overcome it.

    • La negociación fue dura porque el contrato era un duro de pelar para ambas partes.

      The negotiation was tough because the contract was a hard nut to crack for both parties.

Examples:

  • ES: Tiene que ser uno duro de pelar.
    EN: He's been here a long time.
  • ES: Es un tipo duro de pelar.
    EN: He's tough.
  • ES: Tío Charlie es duro de pelar y por lo que ha dicho esta noche... será mejor que busquéis otro sitio para ensayar.
    EN: Any ideas? Yeah, I think I'd better go back to Point Jurvis.
  • ES: - ¿Es duro de pelar? - Muy duro.
    EN: - Tough customer?
  • ES: Es usted un hombre de suerte. Es duro de pelar.
    EN: In a month, he will be working out.
  • ES: Aunque ese tipo, Acuña, es duro de pelar.
    EN: But this fellow, Acuna, he's tough.
  • ES: Soy duro de pelar.
    EN: What, me dead as mutton? I'm tougher than that.
  • ES: - ¿Es muy duro de pelar?
    EN: I thought you would be. Is he tough?
  • ES: Eres duro de pelar, Chico.
    EN: Sure takes a lot to kill you, kid.
  • ES: Olvídalo, el viejo es duro de pelar.
    EN: To you, all Germans have slant eyes.
  • ES: No hubiera pasado por tantas cosas si no fuera duro de pelar.
    EN: I wouldn't have lived this long if I wasn't pretty tough.
  • ES: Eres duro de pelar, Ryan.
    EN: It's hard to peel, Ryan.
  • ES: Es duro de pelar.
    EN: He's a hard one to beat.
    EN: That's a tough cookie.
  • ES: Este gato va a ser duro de pelar.
    EN: It's gonna be a mean cat.
  • ES: Y parece que es duro de pelar.
    EN: And from the looks of it, he'll take a lot of getting.
  • ES: Ese Benedict es duro de pelar.
    EN: That Benedict is a hard guy to crack.
  • ES: Hay un nuevo agente federal que es realmente duro de pelar.
    EN: There's a new federal agent in town who's a real tough customer.
  • ES: Pero madrúgale porque es muy duro de pelar.
    EN: He's hard to get.
  • ES: Sí, duro de pelar...
    EN: He's... He's a bit of a hard knock, you know.
  • ES: ¡Es duro de pelar!
    EN: What a tough cookie!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

duro de pelar: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator