echar el anzuelo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To cast or bait a fishing hook; to put a hook and line into the water in order to catch fish.

    Examples

    Beta

    • Cada verano vamos al lago y echo el anzuelo en el agua para pescar truchas.

      Every summer we go to the lake and I cast the fishing hook into the water to catch trout.

    • Ayer por la mañana, mientras pescaba, mi padre echó el anzuelo con mucho cuidado para no asustar a los peces.

      Yesterday morning, while fishing, my father carefully baited the hook so as not to scare the fish.

    • ¿Puedes echar el anzuelo otra vez? Creo que esta vez picará algún pez.

      Can you cast the hook again? I think this time a fish will bite.

    • Mientras los niños jugaban, el abuelo echaba el anzuelo en el río para enseñarles a pescar.

      While the children played, grandpa cast the hook in the river to teach them how to fish.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To bait, entice, or lure someone into a trap, relationship, or conversation; to initiate a ploy designed to provoke a reaction.
    • To make an opening move or plant a tempting suggestion in order to test interest or draw someone in.

    Examples

    Beta

    • En la reunión, Pedro echó el anzuelo con una pregunta polémica para provocar una reacción.

      In the meeting, Pedro baited with a controversial question to provoke a reaction.

    • No me di cuenta de que me estaban echando el anzuelo para que aceptara ese acuerdo tan rápido.

      I didn't realize they were trying to lure me into accepting that agreement so quickly.

    • Cuando Ana echó el anzuelo con ese cumplido, todos en la sala quedaron intrigados.

      When Ana made the opening move with that compliment, everyone in the room was intrigued.

Examples:

  • ES: Hay que echar el anzuelo para pescar la suerte... un pez...
    EN: You have to cast out your fishing rod. To catch your luck...a fish...
  • ES: Creo que definitivamente... yo siempre estaba en la etapa de echar el anzuelo.
    EN: I think that I would definitely... I was always in the trolling stage.
  • ES: Está a punto de echar el anzuelo.
    EN: He's about to set the hook.
  • ES: No es hora aún de echar el anzuelo, pero podemos tomarnos una cerveza.
    EN: It's not time to bait yet, but we can drink a beer.
  • ES: Me sacio y me deshago de ella después de volver a echar el anzuelo.
    EN: I squeeze it dry and throw it away, then I fix on something new.
  • ES: Tal vez él quería que pensaras de esa manera para poder echar el anzuelo para pescar humanos y...
    EN: Maybe he wanted you to think that so he'd get off the hook for nabbing humans and...
  • ES: Walter fue advertido sobre vosotros por su amigo el poli, de vuestras chicas en busca de viudos solitarios, diciéndoles cosas cariñosas junto a al bar para echar el anzuelo.
    EN: Walter was warned about Country Crocker by his cop buddy, where your sweethearts troll for lonely old widowers, sweet-talking them by the salad bar to set the hook.
  • ES: Vamos echar el anzuelo!
    EN: Come take the bait!
  • ES: La mayoría de las veces Robbie le ha vuelto a echar el anzuelo...
    EN: The amount of times Robbie has lured her back...
  • ES: ¿Quieres probar a echar el anzuelo que te doy?
    EN: Do you want to try throwing the bait I give you?
    EN: Do you want to try throwing the bait I give you?
  • ES: Quiero echar el anzuelo pronto.
    EN: I want to... I want to set the hook early.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar el anzuelo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator