echar el guante: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquial
    • To capture or seize a person; to apprehend or lay hands on someone (often used of police or pursuers).

    Examples

    Beta

    • La policía logró echar el guante al sospechoso después de una larga persecución por la ciudad.

      The police managed to apprehend the suspect after a long chase through the city.

    • ¿Sabes si ya echaron el guante al ladrón que robó en la joyería la semana pasada?

      Do you know if they have caught the thief who robbed the jewelry store last week?

    • Durante el operativo, echaron el guante a varios delincuentes que operaban en la zona.

      During the operation, they captured several criminals operating in the area.

    • No será fácil echarle el guante al fugitivo, pero las autoridades están haciendo todo lo posible.

      It won't be easy to catch the fugitive, but the authorities are doing everything possible.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquial
    • To get hold of or obtain an object or item; to secure possession of something (informal).

    Examples

    Beta

    • Finalmente logré echar el guante a ese libro raro que llevaba tiempo buscando en la librería.

      I finally managed to get hold of that rare book I had been looking for in the bookstore.

    • Si quieres echar el guante a una buena oferta, tienes que buscar en las tiendas temprano por la mañana.

      If you want to get hold of a good deal, you have to look in the stores early in the morning.

    • No pensé que iba a echar el guante a una entrada para el concierto, pero al final conseguí una.

      I didn’t think I was going to get a ticket for the concert, but in the end, I got one.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialvulgar
    • To succeed in attaining someone for sexual or romantic purposes; to 'get' someone (used in informal or coarse speech).

    Examples

    Beta

    • En la fiesta, Juan estaba decidido a echar el guante a esa chica que le había gustado desde el primer momento.

      At the party, Juan was determined to get that girl he liked from the first moment.

    • No sé cómo logró echarle el guante a Ana, ella es muy difícil de conquistar.

      I don’t know how he managed to get Ana, she is very hard to win over.

    • Después de varios intentos, Pedro finalmente echó el guante a su amor platónico en la universidad.

      After several attempts, Pedro finally got hold of his crush at the university.

Examples:

  • ES: Pero tu suerte se acaba, te van a echar el guante.
    EN: But your number is up, they're gonna nab you.
  • ES: Su especialidad es echar el guante a indeseables y tahúres.
    EN: He rounds up undesirables and deports aliens.
  • ES: - para echar el guante al internado.
    EN: - to take over Muche's school.
  • ES: Si se pudiera echar el guante a Soderquist...
    EN: Now if we could only tie Soderquist in.
  • ES: Si los británicos le van a echar el guante a Hank... quizá podríamos apropiarnos de algunos de sus negocios.
    EN: I say, if the British are putting the bongo on Hank... maybe we could appropriate some of his business.
  • ES: Estaba dispuesto a arriesgar cada vida de allí solo para echar el guante a mi hijo.
    EN: He was willing to risk every life there just to get his hands on my son.
  • ES: No. Tengo aquí algo... que habla de un jugador al que se quiere echar el guante.
    EN: No, here's a handbill about a gambler they're interested in catching up with.
  • ES: Si pudiera echar el guante al valiente nativo me largaría con él.
    EN: If only I could get my hands on that brave native... I'd go with him.
  • ES: Es al que hay que echar el guante.
    EN: He's the one we gotta get something on.
  • ES: Hay cierto Señor que se muere por echar el guante a esas mercancías holandesas.
    EN: The Dutch goods are something a certain lord is dying to get a hold of.
  • ES: Déjeme que le diga algo. No me van a echar el guante.
    EN: Man, listen let me tell you something you guys won't catch me, man, never!
  • ES: En un día puedo echar el guante a siete de éstos.
    EN: I nabbed seven of these in one day.
  • ES: Se acuesta con cualquiera al que pueda echar el guante.
    EN: She sleeps with whoever she can get her hands on.
  • ES: ¿O simplemente estás pensando en echar el guante a la familia Gilbert entera?
    EN: Or are you just planning on nabbing the entire gilbert family?
  • ES: No le pudimos echar el guante.
    EN: Haven't been able to lay a glove on him.
  • ES: Hierba de lujo a lo que no podéis echar el guante.
    EN: Luxury pot you can't get your hands on, mm-hmm.
  • ES: No le han podido echar el guante.
    EN: Never been able to lay a glove on him.
  • ES: Pero debimos echar el guante a Jennifer Lawrence.
    EN: But we should've bagged Jennifer Lawrence, right?
  • ES: Si quiere ver perros muertos, sé dónde echar el guante a docenas de ellos.
    EN: If it's dead dogs you wanna see, I know where to get my hands on dozens of them.
  • ES: Felicidades por echar el guante a la Reina Tequila.
    EN: - Hey. Congrats on nabbing Queen Tequila.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar el guante: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator