echar el resto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquial
    • To make a final, maximum effort; to spare nothing and go all out to achieve a goal.

    Examples

    Beta

    • En la final del torneo, el equipo decidió echar el resto para conseguir la victoria.

      In the tournament final, the team decided to give it their all to secure the victory.

    • Cuando Ana se enteró de la oportunidad, echó el resto en la entrevista para ganar el puesto.

      When Ana learned about the opportunity, she went all out in the interview to get the job.

    • Si quieres ganar el concurso, tendrás que echar el resto y demostrar tu máximo talento.

      If you want to win the contest, you'll have to give it your all and show your best talent.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To use or dispose of the remainder of something; to pour, place, or consume what is left.

    Examples

    Beta

    • Después de servir las primeras copas, decidió echar el resto del vino en las botellas para guardarlo.

      After serving the first glasses, he decided to pour the rest of the wine into the bottles to store it.

    • No tires nada; mejor echa el resto de la salsa en la olla para que no se desperdicie.

      Don't throw anything away; better put the remainder of the sauce into the pot so it doesn't get wasted.

    • Cuando terminamos de limpiar, echamos el resto de la arena en el jardín para nivelar el terreno.

      When we finished cleaning, we spread the rest of the sand in the garden to level the ground.

    • Durante la fiesta, todos bebieron el resto de las bebidas que quedaron en la mesa.

      During the party, everyone drank the rest of the drinks that were left on the table.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • In gambling contexts, to bet all one has left; to go 'all in'.

    Examples

    Beta

    • En la última ronda de póker, Juan decidió echar el resto y puso todas sus fichas sobre la mesa.

      In the final poker round, Juan decided to go all in and put all his chips on the table.

    • Si quieres ganar ese gran premio, tendrás que echar el resto, no hay otra opción.

      If you want to win that big prize, you’ll have to bet all you have, there’s no other option.

    • Cuando Marta vio que estaba perdiendo, no dudó en echar el resto para intentar recuperar sus pérdidas.

      When Marta saw she was losing, she didn’t hesitate to go all in to try to recover her losses.

Examples:

  • ES: Vamos a echar el resto.
    EN: Let's have the rest of it.
    EN: We'll take the full package.
    EN: Let's throw out some restos.
  • ES: Todos los que quieran seguir en cabeza, tendrán que echar el resto.
    EN: Everybody's rolling. Anybody wants to stay in front, he's gotta go.
  • ES: Hay que echar el resto para Ilegar al punto de encuentro.
    EN: We’d better use our strength getting to the rendez­vous.
  • ES: Si quiero que esto siga, tendré que echar el resto.
    EN: The only way to handle her is to pull out all the stops.
  • ES: Y también se me ocurrió dónde echar el resto del cemento del camión.
    EN: Hey, I also figured out where to pour that leftover truckload of wet cement.
  • ES: Es una inmunidad importante, hay que echar el resto, y yo no sé si podré.
    EN: Kathymayknowsomeofthem. Eventhoughthisisa big immunity, I want ya'll to know as much as you can, too. And I certainly don't know any of that.
  • ES: Que llena la bandeja así podrás cogerlas del paquete nuevo. Y echar el resto en la bandeja. Entendido.
    EN: If you're desperate, offer to be the person who replenishes them with new bags and grab a handful out of the new bag and dump the rest in the communal bowl.
  • ES: Pues venga, que en estas fiestas hay que echar el resto, que hay que ponerle banda sonora a la nueva vida de Eliseo.
    EN: This fiesta, we have to do our best to make a soundtrack for Eliseo's new life.
  • ES: Ya sabéis, hay que echar el resto.
    EN: You know, just got to kick a little ass.
  • ES: Echar a las pastillas puede que sea un poco más difícil que echar el resto.
    EN: Kicking pills might be a little harder than kicking ass.
  • ES: Esta semana voy a echar el resto.
    EN: This week, i'm taking the rest.
  • ES: Tuvimos que echar el resto en el garaje.
    EN: We had to throw the rest in the garage.
  • ES: Es posible que desee echar el resto de ese vino por el desagüe.
    EN: You might want to pour the rest of that wine down the drain.
  • ES: Hay que echar el resto.
    EN: Time to raise his game.
  • ES: Habíamos progresado, pero, si quería que Kayden derrotase a Jax, yo debía echar el resto.
    EN: We'd made progress, but if he was gonna have any chance of beating Jax I'd need to pull out all the stops.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar el resto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator