echar en falta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To miss someone or something emotionally; to feel the absence of a person, place, or thing.
    • To long for the presence or return of someone or something that is absent.

    Examples

    Beta

    • Desde que mi mejor amigo se mudó a otra ciudad, lo echo en falta todos los días.

      Since my best friend moved to another city, I miss him every day.

    • ¿No echas en falta a tu familia cuando estás en el extranjero por tanto tiempo?

      Don’t you miss your family when you’re abroad for so long?

    • Después de tantos años, sigo echando en falta la tranquilidad del pueblo donde crecí.

      After so many years, I still miss the peace of the village where I grew up.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To notice that someone or something is missing; to realize the absence of an item or person.
    • To perceive or detect the lack of something that was expected to be present.

    Examples

    Beta

    • Al revisar la lista, me di cuenta de que echaba en falta varios documentos importantes.

      Upon checking the list, I realized I was missing several important documents.

    • ¿Has echado en falta algo en la compra que hiciste ayer? Tal vez olvidaste algún producto.

      Did you notice that something was missing in the shopping you did yesterday? Maybe you forgot some product.

    • En la fiesta, noté que echaba en falta a varios amigos que siempre vienen, pero esta vez no lo hicieron.

      At the party, I noticed several friends were missing who normally come, but this time they didn’t.

Examples:

  • ES: Pero debes echar en falta a tus amigos, es natural.
    EN: You must miss your friends.
  • ES: Esta vez, espero no echar en falta nada.
    EN: - Thank you, Monsieur. Hope there's nothing missing this time.
  • ES: sin echar en falta ese dinero.
    EN: And never miss the price
  • ES: Empiezo a echar en falta a Fabrizio.
    EN: I'm beginning to miss Fabrizio.
  • ES: ¿No lo van a echar en falta?
    EN: - The Subtle Evanescence of Now ]
  • ES: ¿No la van a echar en falta?
    EN: - Oh. Here, don't they ever miss it?
  • ES: - No lo van a echar en falta.
    EN: - She won't notice.
  • ES: No vamos a echar en falta una.
    EN: We ain't gonna miss this one, are we?
  • ES: De hecho sería poco característico de él echar en falta un solo movimiento de Shingen.
    EN: In fact, it would be unlike him to miss a single move of Shingen's.
  • ES: No se puede echar en falta lo que no se conoce.
    EN: No. You can't miss what you've never had.
  • ES: Y, aparte de ti, nadie parece echar en falta mi simpatía...
    EN: And no one besides you seems to be missing my charming...
  • ES: No creo que ellos vayan a echar en falta mi pequeña tajada.
    EN: I don't think they're gonna miss my little old cut.
  • ES: Pero el amor, los celos, el echar en falta... No, todo eso se acabó.
    EN: But love, jealousy, throw in need ...
  • ES: ¿Pensaste que nadie iba a echar en falta una joya?
    EN: I didn't think... - That she wouldn't miss her brooch?
  • ES: ¿No le van echar en falta?
    EN: Won't you be missed?
  • ES: Voy echar en falta este lugar.
    EN: I will miss this place.
  • ES: Voy a echar en falta el mar.
    EN: I'll miss the sea.
  • ES: Yo no puedo echar en falta a mis padres
    EN: l can't even miss my parents.
  • ES: No los iban a echar en falta.
    EN: It's not like they were going to miss it.
  • ES: No se puede echar en falta un trozo de la carne ya cortada.
    EN: A slice from a cut loaf is never missed.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar en falta: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator